奉和御制夏中垂钓作

宋 · 徐铉

译文

物茂时平日正长,翠华停驭睠方塘。

物茂时平日头正长,翠华停驾眷顾方塘。

文竿乍拂圆荷动,頳尾时翻素荇香。

钓竿忽然拂动圆荷摇动,红尾鱼时而翻出白荇的香气。

睿赏只应从暇豫,圣恩宁肯间沉翔。

圣明赏鉴只应从闲暇中来,圣恩岂肯区分鱼沉鱼翔。

吞舟自是贪芳饵,犹笑成汤一面张。

吞舟大鱼自然是贪图芳饵,还笑成汤只开一面之网。

赏析

题解
此诗奉和御制夏中垂钓作。物茂时平日正长,翠华停驭睠方塘。文竿乍拂圆荷动,頳尾时翻素荇香。睿赏只应从暇豫,圣恩宁肯间沉翔。吞舟自是贪芳饵,犹笑成汤一面张。全诗写夏中垂钓的雅趣与圣恩的广被。

逐句解读
「物茂时平日正长翠华停驭睠方塘」物茂时平日正长翠华停驭睠方塘,物茂时平日正长写出物茂时平日头正长,翠华停驭睠方塘写出翠华停驾眷顾方塘——夏日物茂而天子垂钓方塘。

「文竿乍拂圆荷动頳尾时翻素荇香」文竿乍拂圆荷动頳尾时翻素荇香,文竿乍拂圆荷动写出钓竿忽然拂动圆荷摇动,頳尾时翻素荇香写出红尾鱼时而翻出白荇的香气——垂钓的动态与鱼的翻跃。

「睿赏只应从暇豫圣恩宁肯间沉翔」睿赏只应从暇豫圣恩宁肯间沉翔,睿赏只应从暇豫写出圣明的赏鉴只应从闲暇中来,圣恩宁肯间沉翔写出圣恩岂肯区分鱼沉鱼翔——圣恩不论沉浮一视同仁。

「吞舟自是贪芳饵犹笑成汤一面张」吞舟自是贪芳饵犹笑成汤一面张,吞舟自是贪芳饵写出吞舟大鱼自然是贪图芳饵,犹笑成汤一面张写出还笑成汤只开一面之网——大鱼贪饵而被钓,还笑成汤网开一面不如天子一视同仁。

艺术手法
全诗以垂钓的雅趣与圣恩的广被为核心。首联物茂时平与翠华方塘是背景——夏日物茂而天子垂钓。颔联文竿拂荷与红尾翻荇是垂钓的动态——竿拂荷动而鱼翻荇香,写出了垂钓的生动。颈联睿赏暇豫与圣恩沉翔是哲理——圣明来自闲暇而圣恩不分沉浮,将垂钓上升到了政治哲学。尾联吞舟贪饵与成汤一面张是典故——大鱼贪饵而被钓,还笑成汤网开一面,以成汤网开三面之典反写天子恩泽更广。全诗格调雅趣而含颂。

总体评价
此诗以奉和御制夏中垂钓为题,物茂时平与翠华方塘写出天子垂钓,文竿拂荷与红尾翻荇写出垂钓生动,睿赏暇豫与圣恩沉翔写出圣恩不分沉浮,吞舟贪饵与成汤一面张写出天子恩泽更广,格调雅趣含颂。

相关诗词