奉和御制上元灯

宋 · 徐铉

译文

幔亭高敞九门前,银箭迟迟夜漏迁。

幔亭高高地敞开在九门之前,银箭缓缓移动,夜间的漏刻在推移。

明月静添华烛影,和风时度御炉烟。

明月静静地增添了华美烛光的影子,和风不时送来御炉中的香烟。

朱轮绣毂车声接,玉勒金羁马首骈。

朱红车轮和锦绣车毂的车声相接,玉勒金羁的骏马马头并排。

一曲云谣飞圣藻,万方歌咏仰尧天。

一曲仙谣伴随着皇帝的诗篇飞升,万方百姓歌咏仰望如尧天般的盛世。

赏析

题解
此诗奉和御制上元灯。幔亭高敞九门前,银箭迟迟夜漏迁。明月静添华烛影,和风时度御炉烟。朱轮绣毂车声接,玉勒金羁马首骈。一曲云谣飞圣藻,万方歌咏仰尧天。全诗写上元灯节的繁华与颂圣。

逐句解读
「幔亭高敞九门前银箭迟迟夜漏迁」幔亭高敞九门前银箭迟迟夜漏迁,幔亭高敞九门前写出幔亭高敞在九门之前,银箭迟迟夜漏迁写出银箭迟迟夜漏推移——宫前幔亭而夜深漏迟。

「明月静添华烛影和风时度御炉烟」明月静添华烛影和风时度御炉烟,明月静添华烛影写出明月静静地添上华烛的影子,和风时度御炉烟写出和风时时吹过御炉的烟——月与烛光交映而风中飘炉烟。

「朱轮绣毂车声接玉勒金羁马首骈」朱轮绣毂车声接玉勒金羁马首骈,朱轮绣毂车声接写出朱轮绣毂车声相接,玉勒金羁马首骈写出玉勒金羁马首并排——车马相连的繁华。

「一曲云谣飞圣藻万方歌咏仰尧天」一曲云谣飞圣藻万方歌咏仰尧天,一曲云谣飞圣藻写出一曲云谣飞扬圣制之藻,万方歌咏仰尧天写出万方歌咏仰望尧天——圣制之诗飞扬而天下仰望圣君。

艺术手法
全诗以上元灯节的繁华为核心。首联幔亭高敞与银箭迟迟是场景——宫前幔亭而夜深漏迟,写出了灯节夜晚的深远。颔联明月华烛与和风炉烟是光影与气味——月与烛光交映而风中飘炉烟,写出了灯节的光与香。颈联朱轮车声与玉勒马首是繁华——车马相连,写出了灯节的热闹。尾联云谣圣藻与万方仰尧天是颂圣——圣制之诗飞扬而天下仰望,写出了灯节的文化意义与政治意义。全诗格调华美而含颂。

总体评价
此诗以奉和御制上元灯为题,幔亭高敞与银箭迟迟写出灯节夜深,明月华烛与和风炉烟写出灯节的光与香,朱轮车声与玉勒马首写出灯节的热闹,云谣圣藻与万方仰尧天写出灯节的文化与政治意义,格调华美含颂。

相关诗词