奉和御制扇

宋 · 徐铉

译文

齐纨新裂月轮全

齐地白绢新裁,形如满月浑圆

蝉雀分明彩翠鲜

蝉雀图案清晰分明,彩色翠绿鲜明

救暍自符仁主意

解救中暑自然符合仁君的心意

扬风须假手中扇

扬起清风还需借助手中的团扇

暂遮楼日霞光透

暂且遮挡楼头日光,霞光仍隐隐透出

半掩歌唇宝靥圆

半遮歌女的嘴唇,圆形宝靥若隐若现

一曲睿调精比兴

一曲圣明的曲调精妙运用比兴手法

好将金石奉雕镌

正好将此词章刻于金石之上奉存

赏析

题解
此诗奉和御制扇。齐纨新裂月轮全,蝉雀分明彩翠鲜。救暍自符仁主意,扬风须假手中扇。暂遮楼日霞光透,半掩歌唇宝靥圆。一曲睿调精比兴,好将金石奉雕镌。全诗写御制扇的华美与仁主之德。

逐句解读
「齐纨新裂月轮全蝉雀分明彩翠鲜」齐纨新裂月轮全蝉雀分明彩翠鲜,齐纨新裂月轮全写出齐地白绢新裁如月轮圆满,蝉雀分明彩翠鲜写出蝉雀图案分明彩色翠绿鲜艳——扇的材质圆满与图案鲜艳。

「救暍自符仁主意扬风须假手中扇」救暍自符仁主意扬风须假手中扇,救暍自符仁主意写出救人中暑自然符合仁主之意,扬风须假手中扇写出扬风必须借助手中之扇——扇的功能是救暑而这也符合仁主之心。

「暂遮楼日霞光透半掩歌唇宝靥圆」暂遮楼日霞光透半掩歌唇宝靥圆,暂遮楼日霞光透写出暂时遮住楼头的日头霞光透过,半掩歌唇宝靥圆写出半掩歌唇宝靥圆润——扇的遮日与掩唇之美。

「一曲睿调精比兴好将金石奉雕镌」一曲睿调精比兴好将金石奉雕镌,一曲睿调精比兴写出一曲圣明之调精于比兴,好将金石奉雕镌写出正好将金石来奉上雕镌——御制诗精于比兴值得刻于金石。

艺术手法
全诗以御制扇的华美与仁主之德为核心。首联齐纨月轮与蝉雀彩翠是扇的华美——材质如月圆满而图案鲜艳。颔联救暍仁主与扬风手中扇是扇的功能与意义——扇能救暑而救暑符合仁主之意,从物品上升到德行。颈联遮楼日与掩歌唇是扇的使用——遮日与掩唇,写出了扇的实用与美观。尾联睿调比兴与金石雕镌是颂圣——御制诗精于比兴值得刻于金石,写出了对御制诗的推崇。全诗格调华美而含颂。

总体评价
此诗以奉和御制扇为题,齐纨月轮与蝉雀彩翠写出扇的华美,救暍仁主与扬风手中扇写出扇的功能与仁德,遮楼日与掩歌唇写出扇的实用与美观,睿调比兴与金石雕镌写出对御制诗的推崇,格调华美含颂。

相关诗词