奉酬度支陈员外

宋 · 徐铉

译文

古来贤达士,驰骛唯群书。

自古以来贤明通达之士,奔走追逐的唯有群书。

非礼誓弗习,违道无与居。

不合礼法之事发誓不学,违背正道之人不与之相处。

儒家苦迂阔,遂将世情疏。

儒学被苦于视为迂远不切实际,于是与世俗人情渐渐疏远。

吾友嗣世德,古风蔼有余。

我的朋友继承了世代的德行,古朴之风和蔼有余。

幸遇汉文皇,握兰佩金鱼。

有幸遇到如汉文帝般的明君,手持兰草身佩金鱼符。

俯视长沙赋,凄凄将焉如。

俯看贾谊的长沙之赋,凄凉之感将归于何处呢。

赏析

题解
此诗奉酬度支陈员外。古来贤达士,驰骛唯群书。非礼誓弗习,违道无与居。儒家苦迂阔,遂将世情疏。吾友嗣世德,古风蔼有余。幸遇汉文皇,握兰佩金鱼。俯视长沙赋,凄凄将焉如。全诗写对友人的赞赏与对其际遇的同情。

逐句解读
「古来贤达士驰骛唯群书」古来贤达士驰骛唯群书,古来贤达士写出古来贤达之士,驰骛唯群书写出驰骋追求唯有群书——贤达之士唯以读书为务。

「非礼誓弗习违道无与居」非礼誓弗习违道无与居,非礼誓弗习写出非礼之事发誓不学,违道之人无与居写出违道之人不与之同居——坚守礼道的决心。

「儒家苦迂阔遂将世情疏」儒家苦迂阔遂将世情疏,儒家苦迂阔写出儒家苦于迂阔不通世务,遂将世情疏写出于是将世情疏远——儒者因迂阔而被世情疏远。

「吾友嗣世德古风蔼有余」吾友嗣世德古风蔼有余,吾友嗣世德写出我的友人继承世德,古风蔼有余写出古风蔼然有余——友人的德行与古风。

「幸遇汉文皇握兰佩金鱼」幸遇汉文皇握兰佩金鱼,幸遇汉文皇写出有幸遇到如汉文帝般的明君,握兰佩金鱼写出手握兰草佩戴金鱼符——友人的仕途顺遂。

「俯视长沙赋凄凄将焉如」俯视长沙赋凄凄将焉如,俯视长沙赋写出俯视贾谊的长沙之赋,凄凄将焉如写出凄凄然将往何处——虽然仕途顺遂但仍有贾谊般的忧患。

艺术手法
全诗以赞赏与同情为核心。前六句是议论——古来贤达唯读书、非礼不习违道不居、儒家迂阔而被世疏,写出了儒者的品格与困境。后六句是写友——友人继承世德古风有余,遇到明君而仕途顺遂,但俯视贾谊长沙赋仍有凄然之感。

"幸遇汉文皇"表面是幸运,但贾谊虽然遇到汉文帝仍被贬长沙,这层对照写出了仕途的复杂——即使遇到明君也不一定真正得志。全诗格调深沉而有寄托。

总体评价
此诗以奉酬度支陈员外为题,古来贤达唯读书与儒家迂阔被世疏写出儒者的品格与困境,吾友嗣世德与古风有余写出友人的德行,幸遇汉文皇与握兰佩金鱼写出仕途顺遂,俯视长沙赋与凄凄将焉如写出贾谊式的忧患,格调深沉有寄托。

相关诗词