得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此诗问方判官田书记消息

宋 · 徐铉

译文

秋风海上久离居,曾得刘公一纸书。

秋风中在海边长久离居,曾经收到刘公的一封书信。

淡水心情长若此,银钩踪迹更无如。

淡如水的交情长久如此,银钩般的书法踪迹更是无人能比。

尝忧座侧飞鸮鸟,未暇江中觅鲤鱼。

常担心座旁飞来不祥的鸮鸟,无暇在江中寻觅鲤鱼传书。

今日京吴建朱邸,问君谁共曳长裾。

如今京城与吴地都建立了王邸,请问你们有谁一同出入权贵之门。

赏析

题解
此诗为徐铉收到浙西郝判官书信后所作。诗人久居海外(泰州近海),得郝判官一纸书倍感温暖,以淡水之交与银钩之迹赞叹友情的真挚与书法的精美。末询问燕王移镇京口后方判官与田书记的消息,关切殷勤。

逐句解读
「秋风海上久离居」秋风中在海边长久离居,海上指泰州近海的地理位置,久离居写出贬谪的孤寂。

「曾得刘公一纸书」曾经收到刘公的一封书信,得刘公一纸书写出远方来书的珍贵。

「淡水心情长若此」淡如水的心情长久如此,淡水用"君子之交淡如水"之意,写出友情的质朴持久。

「银钩踪迹更无如」银钩般的书法踪迹更是无人能比,银钩指书法遒劲,更无如写出郝判官书法之妙。

「尝忧座侧飞鸮鸟」常担心座旁飞来不祥的鸮鸟,飞鸮鸟是不祥之鸟,忧写出对政治迫害的忧虑。

「未暇江中觅鲤鱼」无暇在江中寻觅鲤鱼传书,觅鲤鱼用古诗"客从远方来,遗我双鲤鱼"之意,未暇写出忙于避祸而疏于通信。

「今日京吴建朱邸」如今京城与吴地都建立了王邸,京吴建朱邸写出燕王移镇京口的消息——政治格局有变。

「问君谁共曳长裾」请问你们有谁一同拖着长裾出入王府,曳长裾指出入权贵之门,问谁共写出对故人处境的关切。

艺术手法
全诗以书信为纽带联结远隔的友人。首联交代背景——秋风海上、久居离所,颔联赞友情——淡水之交、银钩之书,颈联写忧虑——飞鸮之忧、未暇传书,尾联询消息——京吴建邸、谁共曳裾。四个层次由己及彼、由情及事,条理清晰。

"淡水心情"与"银钩踪迹"一情一艺——淡如水的交情是内在的质朴,银钩般的书法是外在的才情,两者相辅相成。

"尝忧座侧飞鸮鸟"以鸮鸟之凶暗示政治环境之险恶,"未暇江中觅鲤鱼"写出在政治压力下连通信都变得困难。尾联的询问将个人情感延伸到政治关切——燕王移镇意味着权力格局的变化,故人处境如何?关切殷勤而含蓄。

总体评价
此诗以收到远方书信为契机,淡水之交与银钩之迹的赞美真挚,飞鸮之忧与未暇传书的忧虑真切,末以京吴建邸后的关切询问收束,在书信体中将友情与政治关切融为一体。

相关诗词