从驾东幸呈诸公

宋 · 徐铉

译文

吴公台下旧京城,曾掩衡门过十春。

吴公台下的旧日京城,我曾经关着柴门在这里度过了十个春天。

别后不知新景象,信来空问故交亲。

离别之后不知道这里有了什么新变化,来信也只是徒然询问故旧亲友的近况。

宦游京口无高兴,习隠钟山限俗尘。

因公来到京口并无多少游兴,想要隐居钟山却被世俗尘务所束缚。

今日喜为华表鹤,况陪鹓鹭免迷津。

今日欣喜能如华表上的仙鹤重回故地,况且还能随同朝官行列免于迷失方向。

赏析

题解
此诗为徐铉随驾东巡时呈给同僚诸公之作。诗人回忆当年在旧京城的隐居生涯,对比今日随驾出行的荣耀,表达了重回故地的复杂心绪——既有仕途得随的欣慰,也有对往日清隐的怀念。

逐句解读
「吴公台下旧京城」吴公台下的旧日京城,吴公台在金陵(南京),旧京城指南唐都城金陵,点明此行的目的地。

「曾掩衡门过十春」曾经关着柴门度过了十个春天,衡门即简陋的柴门,掩衡门写出当年隐居不仕的生活,十春表示时间之长。

「别后不知新景象」离别之后不知道这里有了什么新变化,新景象暗示旧京经过岁月变迁已有不同。

「信来空问故交亲」来信只是徒然询问老朋友和亲人的情况,空问写出信息隔膜,音信虽通却无法亲见故人的无奈。

「宦游京口无高兴」因公来到京口并无多少兴致,宦游指出行是因公务而非自愿,无高兴写出对官场生涯的倦怠。

「习隠钟山限俗尘」想要隐居钟山却被世俗尘务所限,习隐指向往隐居,限俗尘写出现实的羁绊,理想与现实的矛盾。

「今日喜为华表鹤」今日欣喜能如华表上的仙鹤归来,华表鹤用丁令威典故,丁令威学道成仙后化鹤归辽东,止于华表柱上,此处比喻重返旧地。

「况陪鹓鹭免迷津」况且能陪同鹓鹭般的朝官免于迷失津渡,鹓鹭比喻朝班行列整齐如鹓鹭飞行,免迷津既指仕途上的方向明确,也暗含对随驾之荣的接受。

艺术手法
全诗的核心手法是多重对比。前四句写过去(十春隐居)与别后(不知新貌、空问故交),后四句写现在(宦游无兴、习隐受限)与今日(喜为华表鹤、陪鹓鹭免迷津)。华表鹤的典故使用极为巧妙——丁令威化鹤归来发现物是人非,正与诗人重游旧地的感慨相合,而"喜"字又翻出新的意味:不同于丁令威的悲凉,诗人在重回旧地的同时还得到了随驾的荣耀。

"况陪鹓鹭免迷津"以鹓鹭朝班的意象收束,将个人感慨置于朝廷仪轨之中,小我的失落被大我的归属所化解。

总体评价
此诗以重游旧地为背景,将隐居回忆、宦游倦怠与随驾欣慰三种心绪交织,华表鹤典故的使用贴切而翻新,末句以朝班归属化解了前文的矛盾,收束有力。

相关诗词