池州陈使君见示游齐山诗因寄

宋 · 徐铉

译文

往岁曾游弄水亭

往年曾经游览过弄水亭

齐峰浓翠暮轩横

齐山的翠峰浓绿,暮色中亭轩横列

哀猿出槛心虽喜

哀鸣的猿猴出了栏槛,心中虽然欢喜

伤鸟闻弦势易惊

受过伤的鸟儿听到弦声,很容易受惊

病后簪缨殊寡兴

病后对官场之事实在少有兴致

老来泉石倍关情

年老之后对泉石山水格外牵挂

今朝池口风波静

今天池口的风波已经平息

遥贺山前有颂声

遥遥祝贺山前传来颂扬之声

赏析

题解
此诗池州陈使君见示游齐山诗因寄。往岁曾游弄水亭,齐峰浓翠暮色横于轩前。哀猿出槛心虽欢喜,伤鸟闻弦势易惊惶。病后簪缨殊少兴味,老来泉石倍加关情。今朝池口风波平静,遥贺山前有颂声。全诗写旧游的回忆与老来对泉石的深情。

逐句解读
「往岁曾游弄水亭齐峰浓翠暮轩横」往岁曾游弄水亭齐峰浓翠暮色横于轩前,往岁写出往年,弄水亭写出齐山上的亭子,齐峰浓翠写出齐山浓绿的山峰,暮轩横写出暮色横于窗前——旧游的记忆。

「哀猿出槛心虽喜伤鸟闻弦势易惊」哀猿出槛心虽欢喜伤鸟闻弦势易惊惶,哀猿出槛写出猿猴从槛中出来,心虽喜写出虽然欢喜,伤鸟闻弦写出受伤的鸟听到弓弦声,势易惊写出容易受惊——欣喜中带着惊恐。

「病后簪缨殊寡兴老来泉石倍关情」病后簪缨殊少兴味老来泉石倍加关情,病后簪缨写出病后对官场的事,殊寡兴写出特别没有兴趣,老来泉石写出老来对山水的景物,倍关情写出倍加关切——从官场转向自然。

「今朝池口风波静遥贺山前有颂声」今朝池口风波平静遥贺山前有颂声,今朝写出今天,池口风波静写出池口水面平静,遥贺写出远远祝贺,山前有颂声写出齐山前有歌颂之声——虽然不能亲至但远远祝贺。

艺术手法
全诗以旧游回忆与老来心境为核心。首联往岁游亭与齐峰浓翠是旧游的回忆——弄水亭与翠绿的山峰,美好的记忆犹存。颔联哀猿出槛与伤鸟闻弦是心境的比喻——猿猴出槛虽喜犹恐如伤鸟闻弦般容易受惊,写出了经历挫折后的心理阴影。颈联"病后簪缨殊寡兴"与"老来泉石倍关情"是全诗的核心——病后对官事无心而老来对山水格外钟情,这是人生志趣的转变。尾联池口风波静与遥贺颂声以平静收束——水静而人安,远贺而心通。全诗从回忆到心理到转变到平静,格调沉静而深情。

总体评价
此诗以池州陈使君见示游齐山诗因寄为题,往岁旧游的记忆犹存,伤鸟闻弦写出挫折后的心理阴影,病后寡兴与老来关情写出志趣的转变,池口风波静与遥贺颂声以平静收束,格调沉静深情。

相关诗词