陈侍郎宅观花烛

宋 · 徐铉

译文

今夜银河万里秋,人言织女嫁牵牛。

今夜银河横贯万里秋空,人们说这是织女嫁给牵牛星的日子。

珮声寥亮和金奏,烛影荧煌映玉钩。

玉珮声清脆响亮和着金石之乐,烛影辉煌映照着玉钩。

座客亦从天子赐,更筹须为主人留。

在座宾客也是天子所赐,更筹需为主人多留片刻。

世间盛事君知否,朝下鸾台夕凤楼。

世间的盛事你可知晓,早晨走下鸾台傍晚便入凤楼。

赏析

题解
此诗陈侍郎宅观花烛。今夜银河万里秋,人言织女嫁牵牛。珮声寥亮和金奏,烛影荧煌映玉钩。座客亦从天子赐,更筹须为主人留。世间盛事君知否,朝下鸾台夕凤楼。全诗写观花烛婚典的盛大与对新人的祝颂。

逐句解读
「今夜银河万里秋人言织女嫁牵牛」今夜银河万里秋人言织女嫁牵牛,今夜银河万里秋写出今夜银河万里秋天,人言织女嫁牵牛写出人们说织女嫁牵牛——以七夕典故引入婚典。

「珮声寥亮和金奏烛影荧煌映玉钩」珮声寥亮和金奏烛影荧煌映玉钩,珮声寥亮和金奏写出玉珮声清亮和着金乐,烛影荧煌映玉钩写出烛影辉煌映照玉钩——婚礼的华美声与光。

「座客亦从天子赐更筹须为主人留」座客亦从天子赐更筹须为主人留,座客亦从天子赐写出座上客人也是天子赐予的,更筹须为主人留写出更筹必须为主人留——天子赐宴而客人应为新人留下。

「世间盛事君知否朝下鸾台夕凤楼」世间盛事君知否朝下鸾台夕凤楼,世间盛事君知否写出世间盛事你知道吗,朝下鸾台夕凤楼写出早上从鸾台下而晚上入凤楼——从朝到夕的人生盛事。

艺术手法
全诗以婚典盛大为核心。首联银河秋与织女牛郎是七夕典故——以天上仙人婚配比人间花烛,天人之合写出了婚典的神圣。颔联珮声和金奏与烛影映玉钩是声与光——珮声和乐与烛影映玉,写出了婚礼的华美。颈联天子赐座与更筹留主是恩典与留恋——座客来自天子之赐而更筹应为新人留,写出了婚礼的隆重与欢聚。尾联世间盛事与朝鸾台夕凤楼是总结——从朝中鸾台到新婚凤楼是人间最大的盛事,写出了人生的高光时刻。全诗格调华美而庄重。

总体评价
此诗以陈侍郎宅观花烛为题,银河秋与织女牛郎以七夕典故引入婚典,珮声和金奏与烛影映玉钩写出婚礼的华美,天子赐座与更筹留主写出婚礼的隆重,世间盛事与朝鸾台夕凤楼写出人生的高光时刻,格调华美庄重。

相关诗词