避难东归依韵和黄秀才见寄

宋 · 徐铉

译文

戚戚逢人问所之,东流相送向京畿。

忧愁不安地逢人便问该去哪里,顺水东流相送前往京城附近。

自甘逐客纫兰佩,不料平民着战衣。

自愿作为逐客佩戴兰草,没想到平民百姓竟穿上了战衣。

树带荒村春冷落,江澄霁色雾霏微。

树木环绕着荒凉的村庄,春天一片冷落;江水清澈天色放晴,雾气仍然微微弥漫。

时危道丧无才术,空手徘徊不忍归。

时局危急、大道沦丧却无才无术,空着手徘徊不定不忍心回去。

赏析

题解
此诗为避难东归时依韵和黄秀才见寄之作。戚戚然逢人问要去何处,东流相送奔向京畿。自甘为逐客纫佩兰草,不料平民却穿上了战衣。荒村树木春色冷落,江水澄霁雾气霏微。时局危殆道义沦丧而无才术,空手徘徊不忍归去。全诗写战乱中的避难与道丧的忧患。

逐句解读
「戚戚逢人问所之」忧惧不安逢人询问要去哪里,戚戚写出心中的忧虑,问所之写出不知何往的迷茫。

「东流相送向京畿」东流水边相送奔向京畿,东流写出顺水东行,向京畿写出目的地是京城附近——避难中奔向京城。

「自甘逐客纫兰佩」自甘为逐客纫佩兰草,逐客写出被逐之人的身份,纫兰佩用屈原纫兰之典——以兰草自喻保持高洁。

「不料平民着战衣」不料平民却穿上了战衣,不料写出意外,平民着战衣写出战乱中百姓被迫从军——乱世使无辜者卷入战争。

「树带荒村春冷落」荒村树木春色冷落,树带荒村写出村落的荒凉,春冷落写出春天却无春意——战乱使春天也失去了生机。

「江澄霁色雾霏微」江水澄明霁色中雾气霏微,江澄霁色写出雨后初晴,雾霏微写出雾气的轻柔——景色虽美但无心欣赏。

「时危道丧无才术」时局危急道义沦丧而无才术,时危道丧写出世道的黑暗,无才术写出自谦——虽有忧国之心但无力回天。

「空手徘徊不忍归」空手徘徊不忍归去,空手写出无力改变现状,徘徊不忍归写出不愿就此放弃——虽无才术但仍有不忍之心。

艺术手法
全诗以战乱为背景,写出了知识分子的无力与不忍。首联戚戚与问所之写出避难的惶恐——流离失所中不知何往。颔联"自甘逐客纫兰佩"与"不料平民着战衣"是全诗的核心对比——逐客自甘佩兰是士人的自我修养,平民着战衣是乱世对普通人的强制,两种人的处境不同但都是乱世的牺牲品。颈联春冷落与雾霏微以景写情——春天冷落是战乱的后果,江上雾微是前途的迷茫。尾联"时危道丧无才术"与"空手徘徊不忍归"是知识分子的终极困境——明知道丧却无力挽救,空手而不忍离去是最后的坚持。全诗以个人遭遇折射时代苦难,格调沉痛。

总体评价
此诗以避难东归为题,逐客纫兰与平民着战的对比写出乱世对不同人的摧残,时危道丧与空手不忍的矛盾写出知识分子的无力与坚持,格调沉痛而情怀不灭。

相关诗词