北使还襄邑道中作

宋 · 徐铉

译文

九月三十日,独行梁宋道。

九月三十日,独自走在梁宋道上。

河流激似飞,林叶翻如扫。

河水激流如同飞腾,林中落叶翻飞如同扫过。

程遥苦昼短,野迥知寒早。

路程遥远苦于白天短暂,旷野辽远知道寒来得早。

还家亦不闲,要且还家了。

回到家也不空闲,姑且先回到家再说。

赏析

题解
此诗北使还襄邑道中作。九月三十日,独行梁宋道。河流激似飞,林叶翻如扫。程遥苦昼短,野迥知寒早。还家亦不闲,要且还家了。全诗写北使归途中的孤行与艰辛。

逐句解读
「九月三十日独行梁宋道」九月三十日独行梁宋道,九月三十日写出九月三十日,独行梁宋道写出独自走在梁宋道上——深秋独行于中原古道。

「河流激似飞林叶翻如扫」河流激似飞林叶翻如扫,河流激似飞写出河水激流如同飞腾,林叶翻如扫写出林中落叶翻飞如同扫过——急流与落叶的秋景。

「程遥苦昼短野迥知寒早」程遥苦昼短野迥知寒早,程遥苦昼短写出路程遥远苦于白天短暂,野迥知寒早写出旷野辽远知道寒来得早——旅途的艰辛与寒冷。

「还家亦不闲要且还家了」还家亦不闲要且还家了,还家亦不闲写出回到家也不空闲,要且还家了写出姑且先回到家再说——即使回家也不闲但还是要回家。

艺术手法
全诗以归途的艰辛为核心。首联九月三十与独行梁宋是时间与地点——深秋独自走在中原古道上,写出了孤行的寂寥。颔联河流激飞与林叶如扫是景色——急流如飞而落叶如扫,写出了秋景的急促与萧瑟。颈联程遥昼短与野迥寒早是感受——路远而昼短、野旷而寒早,写出了旅途的艰辛。尾联还家不闲与要且还家是心态——即使回家也不闲但还是要回家,写出了虽有无奈但归心似箭。全诗格调简劲而沉实。

总体评价
此诗以北使还襄邑道中为题,九月三十独行梁宋写出深秋孤行,河流激飞与林叶如扫写出秋景急促萧瑟,程遥昼短与野迥寒早写出旅途艰辛,还家不闲与要且还家写出归心似箭,格调简劲沉实。

相关诗词