爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听因赠此诗兼示同行客

宋 · 徐铉

译文

白首栖禅者,尝谈灞浐游。

白发的禅僧,曾经谈起在长安灞水、浐水一带游历的经历。

能令过江客,偏起失乡愁。

能使南渡的过客,不由得生出失去故乡的忧愁。

室倚桃花崦,门临杜若洲。

僧房依傍着桃花盛开的山坳,门前面对着长满杜若的沙洲。

城中无此景,将子剩淹留。

城里没有这样的景色,希望你多留些时日。

赏析

题解
此诗是徐铉在爱敬寺遇到一位曾游历长安的老僧,听其讲述秦雍间旧事,感慨万千而作,同时赠示同行之客。诗中通过老僧的经历与居处,抒发了对故土沦亡的哀思和对江南山水的留恋。

逐句解读
「白首栖禅者,尝谈灞浐游」白发的栖禅僧人,曾经谈起在灞水、浐水一带游历的经历。灞浐在长安附近,是唐代京城的地标性河流。老僧曾游长安,亲历故都繁华。

「能令过江客,偏起失乡愁」他能使南渡的过客,偏偏生出失去故乡的忧愁。过江客指避乱南来之人,老僧的讲述唤起了他们对北方故土的思念。「偏」字写出了这种乡愁的不期而至。

「室倚桃花崦,门临杜若洲」僧房依傍着桃花盛开的山坳,门前面对着长满杜若的沙洲。桃花崦、杜若洲,一红一绿,写出爱敬寺周围如画的景致。杜若出自《楚辞》,暗含芳草美人之思。

「城中无此景,将子剩淹留」城中没有这样的景色,希望你多留些时日。城中指金陵城内,此处山水清幽,远胜城居。劝客多留,既是对美景的留恋,也暗含对乱世中安宁时光的珍惜。

艺术手法
全诗以「听」与「看」两条线索交织。前半由听觉引发乡愁——老僧谈灞浐旧事,引出过江客的失乡之感;后半由视觉展现眼前——桃花崦、杜若洲的清幽景致,与故都的繁华形成对照。颈联「室倚」「门临」对仗工整,以桃花、杜若两种香草意象渲染禅居之雅。尾联「城中无此景」以否定句式强调此地之美,「剩淹留」的劝语既是对友人的挽留,也是对山水清境的依恋。

总体评价
此诗以老僧旧事引发故国之思,又以眼前清景加以抚慰,悲而不伤,含蓄深沉,体现了徐铉由南唐入宋后复杂的心绪。

相关诗词