游洞岩

宋 · 徐文卿

译文

跨马绝风烟,夜与云俱宿。

骑马穿越风烟,夜里与云雾一同歇宿。

弹琴向窗间,微月挂森木。

向着窗户弹琴,淡淡月色挂在茂密的林木间。

晓行岩上路,一溪缘浄绿。

天明走在岩间山路上,沿着一条碧绿清澈的溪流行进。

路穷入其中,溪流贯山腹。

路到尽头走入洞中,溪水贯穿山腹而流。

岩开类天设,石乱疑鬼伏。

洞窟开阔如同天工开辟,怪石嶙峋仿佛鬼魅潜藏。

水从何自来,乃尔莹心目。

这水从何处流来,竟如此清澈令人心明目亮。

岩前野僧居,种桃满空谷。

洞前有野僧居住,种满了桃花开遍空谷。

惜已过芳时,不见花芬馥。

可惜已过了花期,见不到桃花的芬芳馥郁。

平生青霞志,耻受红尘辱。

平素有归隐青霞的高远志向,耻于承受红尘世俗的屈辱。

老我茅三间,兹山疑可卜。

老来只求三间茅屋安身,此山或许可以卜居终老。

赏析

题解
此诗记述游洞岩之经历,是一首山水纪游诗。全诗从夜宿写起,经晨行、入洞、观景,至末尾抒发归隐之志,以游览为主线,以感叹为归结。洞岩之奇景与诗人之志趣相互映发,写出一种远离尘俗、寻幽探胜的精神追求。

逐句解读
「跨马绝风烟,夜与云俱宿」:开篇写夜行夜宿。

"跨马绝风烟"写骑马穿过风烟,"绝"字有穿越隔绝之意,气势不凡;

"夜与云俱宿"写夜间与云雾一同歇宿,人与自然融为一体,已见超然之态。

「弹琴向窗间,微月挂森木」:此联写夜间山居之趣。

"弹琴向窗间"写临窗抚琴,"微月挂森木"写淡淡月色挂在茂密林木之间。琴声在幽暗山林中回荡,微月透过密林洒下清辉,画面清寂而有意境。

「晓行岩上路,一溪缘浄绿」:天明继续前行。

"晓行"点明时辰,"岩上路"写山路崎岖。

"一溪缘浄绿"写沿着一条碧绿清澈的溪流前行,"浄绿"二字极写溪水之清之净,为下文入洞蓄势。

「路穷入其中,溪流贯山腹」:此联写路尽入洞。

"路穷"写山径到了尽头,"入其中"转入洞中;

"溪流贯山腹"写溪水贯穿山腹而流,洞中有溪,奇景初现。由外入内,空间感骤变。

「岩开类天设,石乱疑鬼伏」:此联写洞中奇景。

"岩开类天设"写洞窟开阔如同天工开辟;

"石乱疑鬼伏"写怪石嶙峋仿佛鬼魅潜藏。以"天设"赞其壮美,以"鬼伏"写其诡异,造化之奇尽在两句之中。

「水从何自来,乃尔莹心目」:诗人惊叹洞中水流,"何自来"追问水源,"莹心目"写水之清澈令人心明目亮。以疑问赞叹,更显水流之不可思议。

「岩前野僧居,种桃满空谷」:洞前有野僧居住,种满桃花于空谷之中。山僧与桃林,隐逸与春色,画面忽转明丽。

「惜已过芳时,不见花芬馥」:可惜已过了花期,无缘见到桃花的芬芳。由明转暗,由期待到遗憾,情绪微妙转折。

「平生青霞志,耻受红尘辱」:此联直抒胸臆。

"青霞志"指归隐山林的高远志向,"耻受红尘辱"说不堪忍受世俗的屈辱。将游览感受上升到人生态度,点明此行并非单纯游赏。

「老我茅三间,兹山疑可卜」:末联抒归隐之愿。

"老我茅三间"写老来只求三间茅屋安身,"兹山疑可卜"说此山或许可以作为终老之地。"疑"字含蓄,既表示期待又留有余地,将归隐之志化为轻轻一叹,余韵悠长。

艺术手法
全诗以游踪为线索,由夜而晓,由外而内,由景而情,层次分明。写洞景用"类天设""疑鬼伏"的拟喻,虚实相生;写山居用"微月挂森木"的特写镜头,意境清幽。后半由景入情,"青霞志""红尘辱"直抒怀抱,与前半的清幽景致形成对照——正是因为有此清幽之境,才更觉尘俗可耻。章法上景情转换自然,以"惜"字为情感转折的枢纽。

总体评价
此诗纪游而有寄寓,不是浮光掠影的山水记述,而是将游览体验与人生选择打通。洞岩之奇、溪流之净、山僧之闲,处处映照着诗人对尘俗的厌弃与对隐逸的向往。通篇语言朴素而意境深远,在宋代山水诗中属情景交融、志趣高洁之作。

相关诗词