虞仲房司马游园约予不赴因次其韵

宋 · 徐似道

译文

秘书行处有歌钟

秘书出行之处有歌乐钟鸣相伴

身在名园锦绣丛

身处于名园之中,如坐锦绣花丛

试问高吟梁苑雪

试问在梁苑中高声吟咏赋雪

何如共快楚台风

怎比得上共沐楚台之上那畅快的长风

人鸥不去机方息

人心机方息,鸥鸟才不再飞去

鱼我相忘乐未穷

鱼与我相忘于江湖,其乐无穷

待得芙容濯云锦

等到荷花如云锦般盛开水面

弄花翻水与君同

赏花戏水,再与你同乐

赏析

题解

此诗为应酬之作,虞仲房以司马之职游园,邀请诗人同往,诗人未赴而依其韵脚和诗一首。诗中虽言未赴,却不直说遗憾,而是以梁苑雪与楚台风对比,以人鸥相忘、鱼我同乐之境表达自己的志趣,末又约以他日共赏芙蓉,既不失礼数,又表明心迹,措辞得体而风雅。

逐句解读

「秘书行处有歌钟」——首句写虞仲房出行排场。秘书为官职,歌钟指歌舞钟鸣之声,行处有歌钟相伴,极写游园之盛况。

「身在名园锦绣丛」——次句续写游园之奢华,身在名园之中,花木如锦绣簇拥。此两句将虞仲房游园之盛况铺陈尽致,为自己的不赴做铺垫——如此盛事,我何以不赴?

「试问高吟梁苑雪」——第三句用梁苑之典,梁孝王筑兔园(梁苑),招揽文士,枚乘、司马相如等曾于园中赋雪,为千古文坛盛事。此处以梁苑雪喻虞仲房游园之雅集。

「何如共快楚台风」——第四句以楚台风相对比,楚台即兰台,宋玉《风赋》写楚襄王游兰台披襟当风。诗人以为,与其高吟梁苑之雪,不如共快楚台之风——暗示自己更向往自由舒放之风,而非盛大的文士雅集。

「人鸥不去机方息」——第五句用《列子》鸥鸟之典,人无机心则鸥鸟不飞去。

「机方息」即心机刚息,暗示自己不赴游园正是因为不愿涉入名利之场,追求的是无机之境。

「鱼我相忘乐未穷」——第六句化用《庄子》鱼我相忘之典,鱼在水中自在游弋,我与鱼各得其所、相忘于江湖,其乐无穷。进一步表明自己追求的是自然自在之乐,而非繁华热闹之游。

「待得芙容濯云锦」——第七句笔锋一转,约以他日:等到芙蓉花如云锦般盛开之时。芙蓉夏日盛开,与当前季节不同,暗示另约佳期。

「弄花翻水与君同」——末句写届时将与你一同赏花戏水,共享自然之乐。

「弄花翻水」为随意自在之态,与前面的楚台风、鱼我相忘一脉相承,表明自己所向往的不是歌钟锦绣的盛宴,而是自然自在的闲适。

艺术手法

一、以典明志:梁苑雪、楚台风、鸥鸟之典、鱼我相忘,四个典故层层递进,从文士雅集到自然自在,从有所待到无所求,以典代言,含蓄而明确地表达了自己的志趣。

二、对比照应:梁苑雪与楚台风、歌钟锦绣与弄花翻水,盛与闲的对比贯穿全诗,鲜明地表明诗人的价值取向。

三、婉拒得体:不赴之约写得婉转风雅,先盛赞对方游园之盛,再以典故表明心迹,末又约以他日,既不伤和气,又不失己志,措辞极为得体。

总体评价

此诗为宋人应酬诗中的上品,以婉拒游园之约为主题,却写得风雅有致、不卑不亢。诗人不直说不赴,而是以梁苑雪与楚台风的对比表明志趣,以鸥鸟和鱼我的典故申明心迹,以芙蓉之约表达善意。全诗用典精当,措辞得体,在社交礼仪与个人志趣之间取得了优雅的平衡。末联「弄花翻水与君同」将前文的哲理化为具体的闲适画面,使全诗在理性思考之外更添一份诗意的温暖。

相关诗词