阮郎归

宋 · 徐似道

译文

茶寮山上一头陀。

茶寮山上有一个头陀。

新来学者么。

新来学习的吗?

蝤蛑螃蟹与乌螺。

梭子蟹、螃蟹和黑螺。

知他放几多。

不知他放了多少。

有一物,是蜂窝。

有一样东西,是蜂窝。

姓牙名老婆。

姓牙名叫老婆。

虽然无奈得它何。

虽然对它无可奈何。

如何放得它。

怎么能放得下它。

赏析

题解
此词以谐谑的口吻写山僧与蜂窝的趣事,充满了生活情趣。语言通俗,格调诙谐,是宋词中少见的幽默之作。

逐句解读
「茶寮山上一头陀。」——茶寮山上有一个头陀僧人。

「新来学者么。」——新来的学徒吗。

「蝤蛑螃蟹与乌螺。知他放几多。」——蝤蛑、螃蟹和乌螺,不知道他放了多少。

「有一物,是蜂窝。姓牙名老婆。」——有一物,是蜂窝。姓牙名叫老婆。

「虽然无奈得它何。如何放得它。」——虽然对它无可奈何,怎么能放得下它。

艺术手法
全词以口语体写山僧趣事,语言诙谐。

「姓牙名老婆」以「牙老婆」谐蜂窝之形——牙痛最怕蜂窝,「老婆」形容蜂窝嗡嗡如唠叨。结句「无奈得它何」「如何放得它」以矛盾心理写对蜂窝的既恼又爱,诙谐中见生活情趣。

总体评价
此词以谐谑笔调写山僧日常,语言通俗而妙趣横生,在宋词中别具一格。

相关诗词