送梵才上人归天台

宋 · 徐舜俞

译文

芳袍麟殿赐蒲茸

芬芳的僧袍在朝廷麟殿获赐蒲草坐具

道胜年来谒慵

佛道修为精进,近年来懒得谒见权贵

贝叶罢翻双凤阙

在京城双凤阙停止了翻译佛经的工作

石房归掩五芝峰

回到五芝峰下的石房中掩门清修

朝贤远乞裁诗稿

朝廷贤士远来求取其裁定的诗稿

海客争传出定容

海客们争相传看其禅定出关时的面容

后代何人续僧史

后世有谁来续写僧人传记呢

好将安远比高踪

好将安远大师来比拟其高逸的踪迹

赏析

题解
此诗为送别僧人梵才归天台山之作。天台山为佛教名山,梵才上人曾受朝廷赐袍之荣,今归隐天台,诗人以此送行。诗中赞美梵才的佛学造诣和文才声誉,并将其比作高僧安远,寄望后世僧史能载其高踪。

逐句解读
「芳袍麟殿赐蒲茸」,芬芳的僧袍在麟殿获赐蒲草编织之物。麟殿指朝廷宫殿,赐蒲茸写皇帝对高僧的礼遇,蒲茸为蒲草编成的坐具。

「道胜年来谒慵」,佛道修为精进,近年来懒得去谒见权贵。道胜写佛学造诣深厚,谒慵写不趋炎附势的清高。

「贝叶罢翻双凤阙」,在双凤阙停止了翻译贝叶经的工作。贝叶为佛经写本,双凤阙指朝廷,罢翻写结束了在京城译经之事。

「石房归掩五芝峰」,回到天台山的石房中掩门清修于五芝峰下。石房为僧人清修之所,掩写闭门谢客之意,五芝峰为天台山峰名。

「朝贤远乞裁诗稿」,朝廷贤士远来求取其诗稿。裁诗稿写梵才文才出众,连朝臣都慕名求诗。

「海客争传出定容」,海外之客争相传看其出定时的容颜。出定为禅定结束,写梵才禅修功夫之深,面容殊异令人传看。

「后代何人续僧史」,后世有谁来续写僧人传记呢?以反问寄望后人为梵才立传。

「好将安远比高踪」,好将安远大师来比拟其高逸踪迹。安远为东晋高僧慧远,庐山东林寺住持,以此比梵才,极尽推崇。

艺术手法
一是对仗工稳:颔联贝叶对石房、罢翻对归掩、双凤阙对五芝峰,一写京城一写山林,形成朝野对比。二是层层递进:从赐袍之荣到谒慵之清,从罢翻之别到归掩之隐,从朝贤之求到海客之传,从僧史之问到安远之比,脉络清晰。三是用典精切:贝叶经、出定、安远皆为佛门典故,与送僧归山的主题高度契合。四是虚实结合:赐袍、乞诗为实写声誉,安远比踪为虚写期许,虚实相映。

总体评价
此诗是宋代送僧诗中的上品,将梵才上人的佛学造诣、文才声誉、清高品格和归隐之志写得全面而得体。全诗用典不出佛门,语言庄重典雅,结构严谨有序。以安远比梵才作结,既是对当世高僧的最高赞誉,也寄寓了后世流传之望,格调高远。

相关诗词