正月廿七月湾来访折千叶红梅一枝为赠

宋 · 徐瑞

译文

喜闻环佩响然臻

欣喜地听到环佩叮当你果然到了

笑语芬芳绝世尘

你的笑语芬芳超脱了世俗尘土

林壑荒凉无所有

林间山谷荒凉什么也没有

殷勤送似一枝春

你殷勤地送来一枝春色红梅

赏析

题解
此诗写正月廿七日月湾来访,折千叶红梅一枝为赠的欣喜,以环佩声响、笑语芬芳写友人之来,以林壑荒凉无所有写居处之简,以一枝春写梅之珍贵——荒凉之中得一枝春,欣喜倍于常时。

逐句解读
「喜闻环佩响然臻」写欣喜地听到环佩叮当的声音你果然到了,环佩写友人来时的佩饰之声,响然臻写声音之近与人到之实——先闻其声后见其人,期盼已久。

「笑语芬芳绝世尘」写你的笑语芬芳超脱了世俗的尘土,芬芳写笑语之美——不仅是声音好听,更有气质的高雅,绝世尘写脱俗——友人的到来仿佛将尘世隔绝。

「林壑荒凉无所有」写林间山谷荒凉什么也没有,荒凉写居处之僻,无所有写物质之匮乏——这里是隐居之地,没有待客之物。

「殷勤送似一枝春」写你殷勤地送来一枝春色,送似即赠送,一枝春即红梅——梅花是春天的使者,一枝梅花便是一整个春天,在荒凉之中得此一枝春,珍贵无比。

艺术手法
此诗以闻与见的感官序列与无与有的对比构篇。先闻环佩后见笑语是感官的递进,无所有的荒凉与一枝春的馈赠是物质的对比。绝世尘的友人精神与无所有的居处物质也构成对比——人有而物无。一枝春是全诗的诗眼——以小见大,一枝梅便是整个春天,在荒凉中的春天格外珍贵。

总体评价
此诗以月湾来访折梅相赠的欣喜写友情之温暖,林壑荒凉与一枝春的对比写出贫居中的珍贵馈赠,环佩笑语与殷勤送梅的细节描写真挚动人。

相关诗词