赠别彭东皋

宋 · 徐瑞

译文

芝山相识廿年前

二十年前在芝山相识

我齿如冰子鬓玄

我的牙齿如冰般冷你的鬓发还黑

颜貌顿惊俱丑老

面貌忽然惊觉都变得丑陋衰老

光阴自叹祇流连

光阴自己叹息只是流连空耗

近来酒渴应刚制

近来酒渴应当严格节制

此去诗篇莫浪传

此去诗篇不要随意传布

语别有期频作恶

说离别虽有期却频频令人难受

预怜清梦绕新田

预想怜惜清梦会围绕你去的新田

赏析

题解
此诗赠别彭东皋,以芝山相识廿年前的久远回忆开篇,我齿如冰子鬓玄的年龄对比与颜貌俱丑老的共同衰老,光阴自叹祇流连的遗憾,近来酒渴应刚制与诗篇莫浪传的叮嘱,以及语别有期频作恶、预怜清梦绕新田的离愁,写老友分别的感慨与深情。

逐句解读
「芝山相识廿年前」写二十年前在芝山相识,廿年前写时间之久远——友情深厚。

「我齿如冰子鬓玄」写我的牙齿如冰般冷你的鬓发还黑,齿如冰写年老齿寒,鬓玄写鬓发尚黑——年龄相仿而你更显年轻。

「颜貌顿惊俱丑老」写面貌忽然惊觉都变得丑陋衰老,俱丑老写共同的老态——两人都老了。

「光阴自叹祇流连」写光阴自己叹息只是流连不去,祇流连写时光空耗——岁月蹉跎。

「近来酒渴应刚制」写近来酒渴应当严格节制,酒渴写想喝酒,应刚制写应当节制——年老不宜多饮。

「此去诗篇莫浪传」写此去诗篇不要随意传布,莫浪传写不要随便流传——叮嘱友人谨慎发表诗作。

「语别有期频作恶」说离别虽有期却频频令人不快,频作恶写反复难受——即将分离的不舍。

「预怜清梦绕新田」写预想怜惜清梦会围绕新田,新田写友人将去的地方——还没分别就已开始梦见友人所在的异地。

艺术手法
此诗以时间与衰老的交织构篇。廿年前与齿冰鬓玄是时间的跨度——从相识到如今,变化巨大。颜貌丑老与光阴流连是衰老的感慨——两人都老而岁月空耗。酒渴制与诗莫传是分别前的叮嘱——关心友人的身体与声名。语别作恶与清梦绕田是离别的深情——还没分别就已开始思念。

总体评价
此诗以赠别老友写衰老的感慨与离别的深情,廿年前的回忆与俱丑老的现状对比鲜明,酒渴刚制诗莫浪传的叮嘱关怀备至,预怜清梦绕新田的离愁真挚动人。

相关诗词