余与仲退读书山间壬午至戊子无一日相舍己丑仲退去此余亦连年忧患回首已九寒暑念此乐不可复得感慨不已作字寄仲退觊其蚤赋归来也

宋 · 徐瑞

译文

独听松风度九夏

独自听松风度过九个夏天

两鬓无情生二毛

两鬓无情地生出花白头发

渠侬翰墨流声远

你的翰墨之名远播

老我山林畜眼高

老迈的我在山林中养高了眼界

往日相从不知乐

往日相随相伴不知有多快乐

只今说梦竟徒劳

如今说起旧事如说梦一般徒劳

男儿肯受人拘束

男儿岂肯受人拘束

相见频频赋大刀

相见时频频赋诗盼望归来

赏析

题解
此诗题目甚长,大意是与仲退读书山间七年无一日相舍,后仲退离去而自己连年忧患,回首已九寒暑,此乐不可复得,感慨不已,寄字望仲退早赋归来。以独听松风的孤独、翰墨流声与山林畜眼的对比、往日相从不知乐的悔悟与说梦徒劳的无奈,写盼望友人归来的深切之情。

逐句解读
「独听松风度九夏」写独自听松风度过九个夏天,独听写孤独,松风度九夏写九年的山居——仲退离去后的孤独。

「两鬓无情生二毛」写两鬓无情地生出花白头发,二毛写头发花白——岁月催人老。

「渠侬翰墨流声远」写你的翰墨之名远播,渠侬写你,翰墨流声远写文名远播——友人的名声在外。

「老我山林畜眼高」写老迈的我在山林中养高了眼目,畜眼高写眼界高了——自己在山中越发清高。

「往日相从不知乐」写往日相随相伴不知道那有多快乐,不知乐写当时不觉得——身在乐中不知乐。

「只今说梦竟徒劳」写如今说起旧事如说梦一般徒劳,说梦写回忆往事如梦——过去的快乐如梦不可追回。

「男儿肯受人拘束」写男儿岂肯受人拘束,肯受写岂肯——不应被世俗所困。

「相见频频赋大刀」写相见时频频赋大刀之诗,赋大刀用大刀头之典——大刀头有归字之意,频频表达盼望归来。

艺术手法
此诗以今昔对比与盼归之情构篇。独听松风与两鬓二毛是今日的孤独与衰老,翰墨远声与畜眼高是友人的成就与自己的坚守——一出一处,各有发展。往日不知乐与说梦徒劳是最大的悔悟——曾经的快乐不知珍惜,如今追忆如梦。男儿不受拘束与赋大刀盼归是最后的呼唤——不要被官场束缚,早日归来重续旧日之乐。

总体评价
此诗以七年相伴九年分离的深情写盼望友人归来,往日不知乐的悔悟与说梦徒劳的无奈最令人感慨,赋大刀盼归的呼唤真挚而深沉,情真意切。

相关诗词