有酒相与饮

宋 · 徐瑞

译文

有酒相与饮

有酒一起喝

无酒但啜茶

没有酒就喝茶

人情贵真实

人情贵在真实

岂在崇浮夸

哪里在于崇尚浮夸

高人赏我趣

高人欣赏我的情趣

谓悃愊无华

说我诚恳朴实没有浮华

世士乃不然

世俗之人却不是这样

传食谤且夸

寄食中背后诽谤当面夸

更欲论施报

还要计较施与和回报

终身置齿牙

一辈子在口舌上用功夫

干糇或速愆

干粮或可招致过失

口体亦可嗟

口腹之欲也值得叹息

清风郭与茅

郭泰与茅容两位东汉高士

千古无以加

千古以来无人能超过

去去欲语谁

离开想跟谁说呢

挈瓶灌吾瓜

提着水瓶浇灌我的瓜

赏析

题解
此诗为有酒相与饮之作,以有酒相与饮无酒但啜茶的质朴开篇,人情贵真实岂在崇浮夸的价值判断,高人赏我趣谓悃愊无华的知己赞赏,世士乃不然传食谤且夸的世俗讽刺,更欲论施报终身置齿牙的功利之鄙,干糇或速愆口体亦可嗟的得失之患,清风郭与茅千古无以加的高士之赞,以及去去欲语谁挈瓶灌吾瓜的归隐,写出对真实人情的崇尚与对浮夸的批判。

逐句解读
「有酒相与饮」写有酒一起喝,相与饮写共同饮酒——真诚的友情。

「无酒但啜茶」写没有酒就喝茶,但啜茶写以茶代酒——不以物质为重。

「人情贵真实」写人情贵在真实,贵真实写珍视真诚——真诚最重要。

「岂在崇浮夸」写哪里在于崇尚浮夸,崇浮夸写追求虚华——虚华无用。

「高人赏我趣」写高人欣赏我的情趣,赏我趣写欣赏我的志趣——被知音认可。

「谓悃愊无华」写说我诚恳朴实没有浮华,悃愊写至诚,无华写不浮华——朴实的品格。

「世士乃不然」写世俗之人却不是这样,乃不然写却不一样——世俗的反面。

「传食谤且夸」写传食之中既谤又夸,传食写四处寄食,谤且夸写背后诽谤当面夸——世人的虚伪。

「更欲论施报」写还要讨论施与和回报,论施报写计较得失——功利的心态。

「终身置齿牙」写一辈子都在口舌上用功夫,置齿牙写搬弄是非——口舌之争。

「干糇或速愆」写干粮或可招致过失,干糇速愆用诗经干糇以愆——小事也会招怨。

「口体亦可嗟」写口体之欲也值得叹息,口体写饮食,可嗟写可叹——追求口腹之欲也令人叹息。

「清风郭与茅」写郭泰与茅容两位东汉高士,郭与茅写郭林宗与茅容——古代的高士。

「千古无以加」写千古以来无人能超过,无以加写没有人更高——高士的典范。

「去去欲语谁」写离开想跟谁说呢,欲语谁写无人可语——孤独的归去。

「挈瓶灌吾瓜」写提着水瓶浇灌我的瓜,挈瓶灌瓜写浇菜——归隐田园。

艺术手法
此诗以真实的崇尚与浮夸的批判构篇。有酒饮与无酒茶是质朴的生活,贵真实与不崇浮夸是价值判断——真诚胜于虚华。高人赏趣与悃愊无华是知己的赞赏——朴实被认可。世士不然与传食谤夸是世俗的讽刺——虚伪而功利。论施报与置齿牙是功利的鄙陋——计较得失而口舌之争。干糇速愆与口体可嗟是得失之患——小事也会招怨而口腹之欲也令人叹息。郭与茅与千古无加是高士的赞颂——古人的楷模。欲语谁与灌吾瓜是归隐的选择——无人可语而回归田园。

总体评价
此诗以有酒相与饮写对真实人情的崇尚与对浮夸的批判,人情贵真实岂在崇浮夸的价值判断有力,清风郭与茅千古无以加的高士赞颂与去去欲语谁挈瓶灌吾瓜的归隐选择自然真实。

相关诗词