用仲退韵寄芳洲

宋 · 徐瑞

译文

早年厌俗不免俗,老去求闲未遂闲。

早年厌恶俗务却不免沾染俗务,年老想要清闲却未能如愿清闲。

学道已输先得髓,读书空媿仅窥班。

学道已经输给了先得精髓的人,读书空惭愧只是窥见一斑。

逍遥我欲游尘外,屈曲渠能自世间。

我想要逍遥游于尘世之外,而他却能屈曲自如于世间之中。

目断汉庐烟树老,悠悠白鸟独飞还。

极目远望汉庐的烟树已经苍老,悠悠白鸟独自飞还。

赏析

题解
此诗用仲退韵寄芳洲,以早年厌俗不免俗、老去求闲未遂闲的矛盾开篇,学道输先得髓与读书愧仅窥班的差距,逍遥游尘外与屈曲自世间的不同选择,以及目断汉庐烟树老、悠悠白鸟独飞还的孤寂画面,写出隐者理想与现实之间的落差。

逐句解读
「早年厌俗不免俗」写早年厌恶世俗却不免受世俗影响,厌俗写厌恶,不免俗写不能摆脱——理想与现实的矛盾从早年便有。

「老去求闲未遂闲」写年老求闲却未得闲适,求闲写追求清闲,未遂闲写未能实现——终生的矛盾。

「学道已输先得髓」写学道已经输给了先得骨髓之人,先得髓用禅宗得髓之典——在修道上已落后于人。

「读书空媿仅窥班」写读书空愧只能窥见一班,仅窥班用窥豹一斑之语——学识不够全面。

「逍遥我欲游尘外」写逍遥自在我想遨游尘世之外,逍遥游尘外写道家的理想——心中向往超脱。

「屈曲渠能自世间」写委曲求全你能在世间自处,屈曲写弯腰屈从,自世间写在世俗中自得——友人选择了入世。

「目断汉庐烟树老」写目光望断汉代的庐舍烟树已老,汉庐写汉代故居,烟树老写树木古老——望尽古时遗迹只剩烟树。

「悠悠白鸟独飞还」写悠悠白鸟独自飞回,悠悠写悠然,独飞还写独自归来——我如白鸟般孤独地飞回。

艺术手法
此诗以理想与现实的落差构篇。厌俗不免俗与求闲未遂闲是人生的根本矛盾——一生都在与世俗斗争却从未真正胜出。输先得髓与愧仅窥班是对自身修为的诚实评估——不如人就是不如人。逍遥尘外与屈曲世间是两种不同的选择——我选不了尘外的逍遥而友人选了世间的屈曲。目断烟树与白鸟独还的画面是全诗的定格——理想远去,现实孤独,如白鸟独自飞回。

总体评价
此诗以理想与现实之间的落差写隐者的矛盾,厌俗不免俗与求闲未遂闲的根本矛盾贯穿始终,逍遥尘外的向往与白鸟独飞还的孤独定格写出隐者最真实的心境,坦诚而沉郁。

相关诗词