夜月如昼与仲退坐松巢煮茶

宋 · 徐瑞

译文

河淡星欲无

银河黯淡星星将要消失

碧展天一幅

碧空如展开的一幅画

天孙分锦章

织女分出锦绣的华章

荐此半规玉

奉献出这半圆的玉月

明入千家窗

月明照入千家窗户

此兴几人足

这份兴致有几个人能满足

慷慨商声歌

慷慨地唱商声悲歌

主客俱不俗

主人与客人都不俗气

泠泠古松根

在泠泠作响的古松根旁

枯樵煮寒瀑

用枯枝煮寒瀑之水

清啸拍阑干

清啸着拍打栏杆

悲猿挂高木

悲猿挂在高的树上哀啼

赏析

题解
此诗为夜月如昼与仲退坐松巢煮茶之作,以河淡星欲无碧展天一幅的夜空开篇,天孙分锦章荐此半规玉的月色之美,明入千家窗此兴几人足的感慨,慷慨商声歌主客俱不俗的豪情,泠泠古松根枯樵煮寒瀑的煮茶之雅,以及清啸拍阑干悲猿挂高木的悲壮,写出月夜煮茶的高雅与慷慨悲壮的情怀。

逐句解读
「河淡星欲无」写银河黯淡星星将要消失,河淡写银河不明亮,星欲无写星星暗淡——月光明亮而星河黯淡。

「碧展天一幅」写碧空如展开的一幅画,碧展写碧蓝的天空——夜空如画。

「天孙分锦章」写织女分出锦绣的文章,天孙写织女星——云彩如织女的锦绣。

「荐此半规玉」写奉献出这半圆的玉,半规玉写半月——月光如玉。

「明入千家窗」写月明照入千家窗户,千家窗写家家户户——月光普照。

「此兴几人足」写这份兴致有几个人能满足,几人足写很少有人能享受——能赏月的人不多。

「慷慨商声歌」写慷慨地唱商声之歌,商声写秋声悲凉——歌声慷慨悲凉。

「主客俱不俗」写主人与客人都不俗气,俱不俗写都是高雅之人——知音相聚。

「泠泠古松根」写在泠泠作响的古松根旁,泠泠写水声清越——松根下的山泉。

「枯樵煮寒瀑」写用枯枝煮寒瀑之水,枯樵写干柴,寒瀑写冰冷的瀑布水——松下煮茶。

「清啸拍阑干」写清啸着拍打栏杆,拍阑干写慷慨激昂——豪情难抑。

「悲猿挂高木」写悲猿挂在高的树上,悲猿写猿猴哀啼——猿声与啸声相应。

艺术手法
此诗以月夜的壮美与煮茶的高雅构篇。河淡星无与碧展天一幅是月夜的壮美——月明而星暗,天空如画。天孙锦章与半规玉是月色的美丽——云如织锦月如玉。明入千家与几人足是感慨——月光普照而能赏者少。慷慨商声与俱不俗是豪情——知音相聚唱悲歌。泠泠松根与枯樵寒瀑是煮茶的雅趣——松下泉边煮茶。清啸阑干与悲猿高木是悲壮——啸声与猿声相应,慷慨悲凉。

总体评价
此诗以月夜煮茶写高雅与悲壮的交织,河淡星欲无碧展天一幅的月夜壮美与天孙分锦章荐此半规玉的月色精妙,慷慨商声歌主客俱不俗的豪情与清啸拍阑干悲猿挂高木的悲壮最为动人。

相关诗词