田园 其七

宋 · 徐瑞

译文

寒溪横略彴

寒冷的溪水上横着独木桥

窄径通村墟

窄小的小路通向村庄

樵夫下山来

樵夫从山上下来

俗气鄙且麤

俗气粗鄙而且粗犷

野花鬓阑斑

野花插在斑白的鬓发上

蓝缕寒无襦

衣衫破烂寒冷没有短袄

卖薪招我饮

卖完柴后招我饮酒

醉倒相携扶

醉倒了互相搀扶

明日复入山

明天又进山去

真乐孰尔如

真正的快乐谁能像你这样

赏析

题解
此诗为田园组诗的第七首,以寒溪横略彴窄径通村墟的山村景象开篇,樵夫下山来俗气鄙且麤的樵夫形象,野花鬓阑斑与蓝缕寒无襦的贫寒,卖薪招我饮醉倒相携扶的豪爽,以及明日复入山真乐孰尔如的自得,写出与樵夫的淳朴交往与田园之乐。

逐句解读
「寒溪横略彴」写寒冷的溪水上横着独木桥,略彴写独木桥——溪上的简陋桥。

「窄径通村墟」写窄小的小路通向村落,村墟写村庄——偏僻的山村。

「樵夫下山来」写樵夫从山上下来,下山来写砍柴归来——山中人。

「俗气鄙且麤」写俗气粗鄙而且粗犷,鄙且麤写粗野——樵夫的质朴。

「野花鬓阑斑」写野花插在斑白的鬓发上,鬓阑斑写鬓发花白——樵夫的装饰。

「蓝缕寒无襦」写衣衫破烂寒冷没有短袄,蓝缕写衣服破旧,无襦写没有冬衣——樵夫的贫寒。

「卖薪招我饮」写卖完柴后招我饮酒,招我饮写邀请喝酒——樵夫的豪爽。

「醉倒相携扶」写醉倒了互相搀扶,相携扶写互相扶持——醉中的友情。

「明日复入山」写明天又进山去,复入山写再上山砍柴——日复一日的劳作。

「真乐孰尔如」写真正的快乐谁能像你这样,孰尔如写谁比得上你——樵夫虽穷而乐。

艺术手法
此诗以樵夫的形象与淳朴的友情构篇。寒溪独木桥与窄径通村是山村的环境——偏远而简陋。俗气鄙麤是樵夫的气质——粗犷而真实。野花鬓斑与蓝缕无襦是樵夫的贫寒——斑白鬓发插野花而衣衫破烂。卖薪招饮与醉倒携扶是淳朴的友情——卖柴的钱用来请客喝酒。明日入山与真乐孰如是诗人的赞叹——樵夫的生活虽苦却真乐,无人能比。

总体评价
此诗以田园写樵夫的淳朴与真乐,野花鬓阑斑蓝缕寒无襦的贫寒与卖薪招我饮醉倒相携扶的豪爽对比鲜明,真乐孰尔如的赞叹是对樵夫生活的最高评价。

相关诗词