田园 其九

宋 · 徐瑞

译文

方湖涵深碧

方湖涵容着深碧的水色

移种水芙蕖

移栽水中的荷花

壤沃不待培

土壤肥沃不需要培土

周回已芬敷

四周已经花叶繁茂

岂惟花实美

岂止花和果实美丽

根叶尤所须

根和叶子尤其有用

今年种菱芡

今年种菱角和芡实

明年种菰蒲

明年种茭白和蒲草

生涯日已广

生计日益广阔

而不劳耘锄

却不需费力气锄草

月明撑舴艋

月明时撑起小船

长啸足自娱

长啸足以自娱

赏析

题解
此诗为田园组诗的第九首,以方湖涵深碧移种水芙蕖的种荷开篇,壤沃不待培周回已芬敷的茂盛,岂惟花实美根叶尤所须的全株利用,今年种菱芡明年种菰蒲的逐年扩展,生涯日已广而不劳耘锄的轻松,以及月明撑舴艋长啸足自娱的自适,写出水乡田园的富足与自娱。

逐句解读
「方湖涵深碧」写方湖涵容着深碧的水色,涵深碧写湖水深绿——湖水的美丽。

「移种水芙蕖」写移栽水中的荷花,水芙蕖写荷花——种荷入湖。

「壤沃不待培」写土壤肥沃不需要培土,不待培写不用施肥——土质好。

「周回已芬敷」写四周已经花叶繁茂,已芬敷写已经散布开——荷花长势好。

「岂惟花实美」写岂止花和果实美丽,花实美写荷花莲子都好——不只是花好看。

「根叶尤所须」写根和叶子尤其需要,根叶须写藕和荷叶也有用——全株都有价值。

「今年种菱芡」写今年种菱角和芡实,菱芡写水生作物——水乡的特产。

「明年种菰蒲」写明年种茭白和蒲草,菰蒲写水生植物——逐年增加品种。

「生涯日已广」写生计日益广阔,日已广写越来越多——收入来源增多。

「而不劳耘锄」写却不需费力气锄草,不劳耘锄写不用除草——水生作物省力。

「月明撑舴艋」写月明时撑起小船,撑舴艋写划小船——月下划船。

「长啸足自娱」写长啸足以自娱,足自娱写足够让自己快乐——湖上的自在。

艺术手法
此诗以水乡田园的富足与自娱构篇。方湖深碧与移种芙蕖是种荷的开始——水色美丽而种上荷花。壤沃不培与已芬敷是荷花的茂盛——不用费力就长得好。岂惟花实与根叶须是全株利用——花、果、根、叶都有用处。今年菱芡与明年菰蒲是逐年的扩展——品种越来越多。生涯日广与不劳耘锄是富足与轻松——收入增多而不用太辛苦。月明舴艋与长啸自娱是自适——月下划船长啸,湖上的自在生活。

总体评价
此诗以田园写水乡的富足与自娱,岂惟花实美根叶尤所须的全株利用与今年种菱芡明年种菰蒲的逐年扩展写出水乡的富足,月明撑舴艋长啸足自娱的湖上自适最为闲雅。

相关诗词