题刘东仲所藏长江图

宋 · 徐瑞

译文

谁将剡素尺有咫

谁在尺许的剡溪素绢上

万里屈盘归笔底

将万里长江蜿蜒盘曲收入笔底

江天漠漠水云宽

江天广漠水云辽阔

楼堞微茫烟树里

城楼女墙隐约在烟树之中

岷山滥觞东入海

从岷山发源东流入海

自古兴亡难尽纪

自古以来的兴亡难以尽记

诗人莫作画图看

诗人不要只当作画图来看

中有英雄泪如洗

其中有英雄的泪水如同雨洗

赏析

题解
此诗为题刘东仲所藏长江图之作,以我居去无十里门前正对长江水的居所写起,波涛浩渺风日清洲渚隐见云烟明的长江景色,以天然一段真图画故人移向手中持的赏画,问我何从识此景对此只觉胸依稀的自我辨认,乃至匡庐层层隔烟雾若有人行山中路的山中想象,湓浦孤城如掌大长江才一一条如带的远景,酒阑为我添一笔散作萧萧苇间雨的画中添笔,写出对长江图的欣赏与对家乡山水的深情。

逐句解读
「我居去无十里」写我住的地方离此不到十里——家在长江边。

「门前正对长江水」写门前正对着长江的水——开门见江。

「波涛浩渺风日清」写波涛浩渺风和日丽——江上的好天气。

「洲渚隐见云烟明」写洲渚隐约可见云烟分明——江上的景致。

「天然一段真图画」写天然的一段真正的图画——长江本如画。

「故人移向手中持」写故人把它移到手中拿着——画家的妙手。

「问我何从识此景」写问我从哪里认识这景色——朋友提问。

「对此只觉胸依稀」写对着此画只觉得胸中依稀——似曾相识。

「匡庐层层隔烟雾」写庐山层层叠叠隔在烟雾之中——远处看庐山。

「若有人行山中路」写仿佛有人在山中的路上行走——山中的想象。

「湓浦孤城如掌大」写湓浦孤城如同手掌大小——从高处看城。

「长江才一一条如带」写长江才像一条带子——从高处看江。

「酒阑为我添一笔」写酒酣时为我添上一笔——画家的兴致。

「散作萧萧苇间雨」写散作萧萧的芦苇间的雨——画中的雨意。

艺术手法
此诗以对长江图的欣赏与家乡山水的深情构篇。去无十里与正对长江是家住江边的便利,波涛浩渺与洲渚隐见是长江的壮丽——天然如画。天然图画与移向手中是真景与画的关系——画家把真景移到了画中。何从识此与胸依稀是似曾相识的感受——家在长江边自然认得。匡庐烟雾与山中路是远山的想象,湓浦如掌与江如带是远景的缩写——从高处俯瞰。酒阑添笔与苇间雨是画家的兴致——在画上添上萧萧的雨意。

总体评价
此诗以题长江图写对家乡山水的深情,天然一段真图画故人移向手中持的真画难辨与湓浦孤城如掌大长江才一一条如带的远景缩写最为精彩,酒阑为我添一笔散作萧萧苇间雨的画中添笔最有趣味。

相关诗词