送南翁待制北上

宋 · 徐瑞

译文

生来畏别不堪闻

生来怕听离别之声不忍听闻

十四年中三送君

十四年中已经三次送你远行

挂席压平彭蠡浪

扬帆起航压平了鄱阳湖的波浪

载家喜见太行云

携家欣喜地看到太行山的云

对扬入掌丝纶宠

应对奏对入掌起草诏书之宠

纪颂行看金石文

纪功颂德将看到金石铭刻之文

犹有鹅塘遗意在

还有鹅塘旧日约游的遗意在心

一麾须早乞江𣸣

一旦出守就须及早请求归居江边

赏析

题解
此诗送南翁待制北上,以生来畏别十四年中三送君的深情开篇,挂席压平彭蠡浪的壮行与载家喜见太行云的喜慰,对扬入掌丝纶宠的仕途期许与纪颂行看金石文的文名预言,以及犹有鹅塘遗意在、一麾须早乞江𣸣的归隐期许,写出送别中的壮行与归隐的双重期望。

逐句解读
「生来畏别不堪闻」写生来怕听离别之声不堪听闻,畏别写怕别,不堪闻写不忍听。

「十四年中三送君」写十四年中已经三次送你远行,三送写送别之多——离别频繁令人伤感。

「挂席压平彭蠡浪」写扬帆起航压平了鄱阳湖的波浪,挂席写扬帆,压平彭蠡浪写船行之壮——此行气势豪迈。

「载家喜见太行云」写带着家眷欣喜地看到太行山的云,载家写携家,喜见太行云写到了北方——到了新的地方有新的气象。

「对扬入掌丝纶宠」写应对奏对入掌丝纶之宠,丝纶写皇帝的诏书——将得到起草诏书的重任。

「纪颂行看金石文」写纪功颂德将看到刻在金石上的文字,金石文写铭刻——功业将被铭刻传世。

「犹有鹅塘遗意在」写还有鹅塘的遗意在心,鹅塘写旧日约游之地——山水之约尚未了结。

「一麾须早乞江𣸣」写一旦有了节旄就须及早请求归居江边,一麾写一旦出守,乞江𣸣写请求外放江滨——做官后要及早归隐。

艺术手法
此诗以送别的壮行与归隐的期望构篇。畏别三送是离情的基调,挂席压浪与载家见云是北上的壮行。丝纶宠与金石文是仕途的期许——将得重用而功名可期。鹅塘遗意与乞江𣸣是归隐的期望——功成之后要及时归隐,不要恋栈。全诗在壮行中寄寓了归隐的期望,仕与隐的双重期许并行不悖。

总体评价
此诗以送南翁北上写壮行与归隐的双重期望,挂席压浪的壮行与丝纶金石的仕途期许交织,犹有鹅塘遗意在的山水之约与一麾乞江𣸣的归隐期望是全诗的精神归宿。

相关诗词