送凌霁云赴余姚州学正

宋 · 徐瑞

译文

天门振铎声弥远

天门振铎之声传播得更加遥远

越上横经任更专

在越地横经讲学责任更加专一

颇怪风云纡宦辙

颇感奇怪风云际会竟使仕途迂回曲折

故因山水著名贤

所以因山水之胜而成就了名贤

圩田秋足先生饭

圩田秋收足以供给先生的饭食

海月春浮坐客毡

海上明月春光浮动照在座客的毡席上

闻有世南遗墨在

听说有虞世南的遗墨存留

归鸿傥一寄林泉

归鸿若能寄一信到林泉之间

赏析

题解
此诗送凌霁云赴余姚州学正,以天门振铎声弥远的教化传播开篇,越上横经任更专的学术专精,颇怪风云纡宦辙的仕途曲折与故因山水著名贤的地灵人杰,圩田秋足先生饭与海月春浮坐客毡的余姚风物,以及闻有世南遗墨在、归鸿傥一寄林泉的期盼,写出对友人的期许与对遗墨的珍视。

逐句解读
「天门振铎声弥远」写在天门振铎之声传播更远,振铎写摇铃施教,声弥远写教化之声越传越远——学正之职当弘扬教化。

「越上横经任更专」写在越地横经讲学任事更专,越上写越地即余姚,横经写讲经——在余姚做学正更加专精于学术。

「颇怪风云纡宦辙」写颇觉奇怪风云之事纡曲了你的宦途,纡宦辙写仕途曲折——友人的仕途并不顺遂。

「故因山水著名贤」写因此因山水之胜而出了名贤,名贤写著名的贤人——余姚山水出贤才。

「圩田秋足先生饭」写圩田秋收足够先生的饭食,圩田写围湖造的田——余姚物产丰饶。

「海月春浮坐客毡」写海月春光浮在坐客的毡子上,海月写海上的月光——余姚临海风光美好。

「闻有世南遗墨在」写听说有虞世南的遗墨在,世南写虞世南——余姚有前贤遗墨。

「归鸿傥一寄林泉」写归鸿或可寄一信到林泉,归鸿写南归的鸿雁,傥一寄写或许能寄一次——请友人帮忙寄来遗墨的拓本。

艺术手法
此诗以送别学正写教化与文物的双重期许。振铎声远与横经更专是学正职责的期许——教化传播与学术专精。风云纡辙与山水名贤是仕途与地灵的辩证——仕途虽曲折而余姚山水出贤才。圩田足饭与海月浮毡是余姚风物的描绘——物产丰饶风光美好。世南遗墨与归鸿寄泉是对文物的珍视——请友人寄来前贤遗墨。

总体评价
此诗以送别学正写教化传播与文物珍视的双重期许,振铎声弥远横经任更专的学术期许与故因山水著名贤的地灵之说并重,世南遗墨归鸿寄林泉的文物珍视最为雅致。

相关诗词