十月乙酉西山讫事悼亡二首 其一

宋 · 徐瑞

译文

渺渺箜篌梦

渺远的箜篌之梦

茫茫石镜缘

茫然的石镜尘缘

断弦终莫续

断了的琴弦终究无法再续

浮沫更堪怜

如浮沫般的人生更令人怜惜

湿土新阡雨

湿润的泥土上新坟阡陌飘着雨

啼鸦老树烟

啼叫的乌鸦栖息在老树的烟雾中

一声邻笛起

邻居一声笛声响起

凄咽泪如泉

凄凉哽咽泪水如泉涌出

赏析

题解
此诗为十月乙酉西山讫事悼亡的第一首,以渺渺箜篌梦、茫茫石镜缘的幻灭,断弦莫续、浮沫堪怜的悲痛,湿土新阡、啼鸦老树的凄凉,以邻笛一声引发泪如泉涌,写尽丧妻之痛。

逐句解读
「渺渺箜篌梦」写遥远的箜篌之梦已渺不可寻,箜篌梦用箜篌引的典故——箜篌之声如梦,如今梦已远。

「茫茫石镜缘」写茫茫的石镜之缘已不可觅,石镜指石镜山,缘写姻缘——缘分如石镜般朦胧,如今已散。

「断弦终莫续」写断了的琴弦终究无法续接,断弦用伯牙绝弦的典故——丧妻如断弦,永不可续。

「浮沫更堪怜」写如浮沫般的生命更加令人怜惜,浮沫写生命如泡沫般短暂脆弱——人命如泡沫,转瞬即逝。

「湿土新阡雨」写湿土上新坟的墓道在雨中,湿土写新葬之土,新阡写新修的墓道,雨写天气之悲——新坟新土,雨湿更添凄凉。

「啼鸦老树烟」写啼叫的乌鸦在老树的烟霭中,啼鸦写鸦之悲鸣,老树烟写树之古老与烟之迷蒙——死寂的墓地。

「一声邻笛起」写一声邻家的笛声响起,邻笛用向秀闻笛思旧友的典故——笛声是最容易引发悲思的声音。

「凄咽泪如泉」写凄凉呜咽泪水如泉涌出,凄咽写悲泣之声,泪如泉写泪之多——笛声触发了全部的悲伤,再也无法抑制。

艺术手法
此诗以听觉意象贯穿全篇。箜篌之声是过去的音乐——已远;断弦之声是当下的绝响——已断;啼鸦之声是墓地之悲——在听;邻笛之声是触发的引信——一触即发。从箜篌到断弦到啼鸦到邻笛,声音从远到近、从虚到实,悲伤也越来越浓。泪如泉的收束是情感的总爆发——再也按捺不住。

总体评价
此诗以箜篌梦断、断弦莫续写丧妻之痛,湿土新阡、啼鸦老树的墓地凄凉与邻笛一声的触发,泪如泉涌的悲恸令人动容,至情至痛。

相关诗词