石林董先生年八十七厚斋詹先生年八十四会于文溪月湾赋诗次韵奉寄

宋 · 徐瑞

译文

石林居士詹山老,鹤骨山清出秀眉。

石林居士和詹山老人,仙鹤般的骨骼清癯的山居者长着秀异的眉宇。

己卯相逢芹泮日,戊申共釂菊花枝。

己卯年在学宫相逢的日子,戊申年共同举杯饮菊花酒。

年华迅若东流去,道貌岿然太古遗。

年华如东流水般迅疾逝去,道貌岸然如同太古遗存的风范。

不恨文溪不同会,续貂犹得寄篇诗。

不遗憾文溪没能一同聚会,续貂之词尚能寄去一篇诗作。

赏析

题解
此诗为石林董先生年八十七、厚斋詹先生年八十四会于文溪、月湾赋诗次韵奉寄之作,以石林居士詹山老的两位老先生开篇,鹤骨山清出秀眉的仙风道骨,己卯相逢芹泮日与戊申共釂菊花枝的两次相聚,年华迅若东流去与道貌岿然太古遗的时间与精神的对比,以及不恨文溪不同会、续貂犹得寄篇诗的谦逊与欣慰,写出对两位耆宿的敬仰。

逐句解读
「石林居士詹山老」写石林居士和詹山老,石林居士写董先生,詹山老写詹先生——两位年高德劭的长者。

「鹤骨山清出秀眉」写如鹤的骨骼山般的清气显出秀美的眉目,鹤骨写仙鹤般的骨骼,山清写山般清逸——仙风道骨的长者形象。

「己卯相逢芹泮日」写己卯年相逢在泮水之畔,芹泮写学宫泮池——在学宫相识。

「戊申共釂菊花枝」写戊申年共饮菊花酒,釂写饮尽——重阳节共饮。

「年华迅若东流去」写年华迅速如东流水般逝去,迅若东流写时光飞逝——岁月不居。

「道貌岿然太古遗」写道貌巍然如太古遗风,岿然写巍然不动,太古遗写如远古遗存——精神不老。

「不恨文溪不同会」写不遗憾没在文溪一同会面,不同会写没有同场聚会——虽然不在场也无憾。

「续貂犹得寄篇诗」写续貂之词还能寄去一篇诗,续貂写续作不如原作——谦称自己的诗是续貂,但能寄诗也是欣慰。

艺术手法
此诗以时间与精神的对比构篇。鹤骨山清与出秀眉是两位长者的仙风道骨——年高而神清。己卯芹泮与戊申菊酒是两次相聚的时间——从相识到共饮,跨越多年。年华东流与道貌岿然是时间与精神的对比——年华虽逝而精神如太古遗存,不随时间而改变。不同会与寄篇诗是缺席的遗憾与续貂的欣慰——虽不能至而心向往之。

总体评价
此诗以次韵奉寄写对两位耆宿的敬仰,鹤骨山清出秀眉的仙风道骨与道貌岿然太古遗的精神不老令人敬仰,年华迅若东流去的时光飞逝感慨与续貂犹得寄篇诗的谦逊欣慰并重。

相关诗词