壬辰社日芳洲领客梁必大汤景文吴德昭吴仲退李思宣周南翁游芝山寺登五峰亭瑞在其间羽士洪和叟方君用载酒来会以云飞江外去花落入城来分韵赋诗瑞得江字

宋 · 徐瑞

译文

昔我落城市

从前我沦落在城市中

日厌尘满腔

每天厌烦尘俗填满胸膛

携书归故山

带着书回到故乡山中

三年师老庞

三年来以庞居士为师

兴来复此游

乘兴再次到此游玩

名胜萃一邦

名胜荟萃于一邦之中

东风三日雨

东风吹了三天雨

孤吟倚篷窗

独自吟咏倚着船篷窗

晴天澹新碧

晴天淡然的新碧色

扶藜度危矼

扶着藜杖渡过危险的石桥

同袍二三子

同袍好友两三个人

声应不待撞

声气相应不用等到撞击

意行得古寺

随兴行走来到古寺

共寻葛藤桩

一起寻找禅宗公案

天风鸣珮环

天风鸣响如珮环之声

冉冉白鹤双

冉冉飞来一对白鹤

坐看庐山云

坐着看庐山的云海

大釂倾酒缸

大杯饮酒倾尽酒缸

欲去复裴徊

想要离去又徘徊留恋

返照明春江

夕照照亮了春江

赏析

题解
此诗为壬辰社日芳洲领客游芝山寺登五峰亭之作,以昔我落城市日厌尘满腔的厌倦尘世开篇,携书归故山三年师老庞的归隐求学,兴来复此游名胜萃一邦的出游,东风三日雨孤吟倚篷窗的舟中风雨,晴天澹新碧扶藜度危矼的雨后登临,同袍二三子声应不待撞的知音相聚,意行得古寺共寻葛藤桩的寻访古寺,天风鸣珮环冉冉白鹤双的仙境,坐看庐山云大釂倾酒缸的豪饮,以及欲去复裴徊返照明春江的留恋,写出一次春日游山的完整经历与知音相聚的欢畅。

逐句解读
「昔我落城市」写从前我沦落在城市中,落城市写困于城市——曾经的困境。

「日厌尘满腔」写每天厌烦尘俗填满胸膛,尘满腔写尘俗之气充溢——厌倦世俗。

「携书归故山」写带着书回到故乡的山中,归故山写回到家乡——归隐的开始。

「三年师老庞」写三年来以老庞为师,师老庞写师从庞居士——向佛家学习。

「兴来复此游」写兴来再次到此游玩,兴来写乘兴而来——出游的动机。

「名胜萃一邦」写名胜荟萃于一邦之中,萃一邦写聚集了本地的名胜——名山胜地。

「东风三日雨」写东风吹了三天雨,三日雨写连日下雨——春雨连绵。

「孤吟倚篷窗」写独自吟咏倚着篷窗,倚篷窗写靠在船窗旁——雨中船上独吟。

「晴天澹新碧」写晴天淡然的新碧色,澹新碧写雨后初晴的碧绿——雨后放晴。

「扶藜度危矼」写扶着藜杖渡过危险的石桥,危矼写高危的石桥——登山之路。

「同袍二三子」写同袍好友两三个人,二三子写几个朋友——知音之聚。

「声应不待撞」写声气相应不用等到撞击钟鼓,不待撞写自然而然——心意相通。

「意行得古寺」写随意行走来到了古寺,意行写随兴而行——古寺之遇。

「共寻葛藤桩」写一起寻找葛藤桩即禅宗公案,葛藤桩写禅宗话头——参禅论道。

「天风鸣珮环」写天风鸣响如珮环之声,鸣珮环写风声如玉佩——山上的风声。

「冉冉白鹤双」写冉冉飞来一对白鹤,白鹤双写两只仙鹤——仙境般的景象。

「坐看庐山云」写坐着看庐山的云,庐山云写山上的云海——壮观的云景。

「大釂倾酒缸」写大杯饮酒倾尽酒缸,大釂写大杯饮酒——豪饮尽兴。

「欲去复裴徊」写想要离去又徘徊留恋,裴徊写徘徊不舍——不愿离开。

「返照明春江」写返照照亮了春江,返照写夕阳回光——暮色中的美景。

艺术手法
此诗以春日游山的完整经历构篇。落城市厌尘与归故山师老庞是从尘世到归隐的转变。兴来复游与名胜萃邦是出游的缘起。三日雨与倚窗吟是舟中的风雨,晴天碧与度危矼是雨后登临。同袍声应与寻葛藤桩是知音的相聚与参禅,天风珮环与白鹤双是山中的仙境。坐看云与大釂饮是豪饮观景,欲去徘徊与返照春江是留恋的归途——从出发到归途,游山的全过程与知音的欢畅融为一体。

总体评价
此诗以春日游山写知音相聚的欢畅,同袍二三子声应不待撞的知音默契与天风鸣珮环冉冉白鹤双的仙境交织,坐看庐山云大釂倾酒缸的豪饮与欲去复裴徊返照明春江的留恋构成完整的游山体验。

相关诗词