梅山周公挽章 其二

宋 · 徐瑞

译文

东阁游从久

在东阁追随周公已久

西州恸哭频

西州恸哭频繁

感君敦古谊

感激你敦厚古朴的情谊

待我异他人

对待我不同于其他人

对酒言犹在

对饮时的话语还在耳畔

看山迹已陈

看山的足迹已经陈旧

惟应旧宾客

只有旧日的宾客

相对一沾巾

相对流泪沾湿了巾帕

赏析

题解
此诗为梅山周公挽章的第二首,以东阁游从的旧谊与西州恸哭的今痛,感君敦古谊、待我异他人的深情,对酒言犹在、看山迹已陈的物是人非,写旧宾客相对沾巾的哀恸。

逐句解读
「东阁游从久」写在东阁追随周公已久,东阁写官署,游从久写追随时间之长——多年的宾主之谊。

「西州恸哭频」写西州恸哭频繁,西州用羊昙西州恸哭谢安之典——对恩公逝去的深切悲痛。

「感君敦古谊」写感激你敦厚古朴的情谊,敦古谊写重视古道情义——周公待人以古风。

「待我异他人」写对待我不同于其他人,异他人写特别优待——知己之恩,不同于一般宾主。

「对酒言犹在」写对饮时的话语还在耳畔,言犹在写声音犹存——言犹在耳而人已不在。

「看山迹已陈」写看山的足迹已经陈旧,迹已陈写旧迹已过——曾经同游山水的地方还在,但同游之人已去。

「惟应旧宾客」写只有旧日的宾客,旧宾客写周公门下的旧人——同受恩惠之人。

「相对一沾巾」写相对流泪沾湿了巾帕,一沾巾写泪湿衣巾——旧宾客同悲逝者,相对无言唯有泪。

艺术手法
此诗以旧与新、在与不在的对比构篇。东阁游从是旧日之情,西州恸哭是今日之痛。待我异他人是旧恩,对酒言犹在是旧声——旧恩旧声犹在,但看山迹已陈。惟应旧宾客相对沾巾是全诗的落脚点——旧宾客是连接旧与新的唯一纽带,相对沾巾是最真实的哀悼方式。

总体评价
此诗以东阁西州的今昔对比写挽章,感君待我的深情与对酒看山的物是人非交织,旧宾客相对沾巾的画面写出了门下宾客对恩公最真挚的哀悼,情真意切。

相关诗词