六月三日赴周南翁之招时芳洲留梅山堂述行实仆与观焉临别以高山流水四字分韵约仲退同赋瑞得山字

宋 · 徐瑞

译文

人事恒有数

人事总是有定数

一聚百阻难

一次聚会有百般阻挠之难

朅来集斯堂

来到这座堂中聚会

主客俱萧闲

主人客人都萧散闲适

明公图不朽

明公谋求不朽之业

盘礴笔墨间

意气充沛于笔墨之间

诹求逮耆耄

咨询求教及于老者

采录及蒯菅

采录及于草野平民

论述本至公

论述本出于至公之心

不待润与删

不需要润色和删减

居然是传信

竟然就是传述真实之作

可但起浇顽

岂止能振起浇薄顽劣之人

古今文章家

古今的文章家

我粗窥一斑

我粗略窥见一斑

兹事未易言

此事不容易说清楚

千载有相关

千年之后也与此相关

周旋得所愿

周旋之间实现了愿望

欣快忘幽孱

欣然快慰忘了身体虚弱

炎尘屏四野

炎热尘土被屏退于四野之外

清风洗沈瘝

清风洗去了沉疴病痛

佳兴殊未极

佳兴远未到尽头

延缘念当还

流连之际想着该回去了

呼童夙严驾

呼唤童仆早早准备车驾

东明映青山

东方晨曦映照着青山

赏析

题解
此诗为六月三日赴周南翁之招时芳洲留梅山堂述行实仆与观焉临别以高山流水四字分韵之作,以人事恒有数一聚百阻难的相聚不易开篇,朅来集斯堂主客俱萧闲的聚会,明公图不朽盘礴笔墨间的著述精神,诹求逮耆耄采录及蒯菅的广泛搜集,论述本至公不待润与删的公正,居然是传信可但起浇顽的可信,古今文章家我粗窥一斑的文学见解,兹事未易言千载有相关的深远,周旋得所愿欣快忘幽孱的如愿以偿,炎尘屏四野清风洗沈瘝的清凉,佳兴殊未极延缘念当还的未尽兴而须归,以及呼童夙严驾东明映青山的归途,写出一次文化盛会的参与与收获。

逐句解读
「人事恒有数」写人事总是有定数的,恒有数写自有天数——命运的安排。

「一聚百阻难」写一次聚会有百般阻挠之难,百阻难写困难重重——相聚的不易。

「朅来集斯堂」写来到这座堂中聚会,集斯堂写聚集在此——终于聚在一起。

「主客俱萧闲」写主人客人都萧散闲适,俱萧闲写都从容不迫——聚会的气氛。

「明公图不朽」写明公谋求不朽之业,图不朽写追求永恒——著述的目的。

「盘礴笔墨间」写盘礴于笔墨之间,盘礴写意气充沛——写作的状态。

「诹求逮耆耄」写咨询求教及于老者,逮耆耄写涉及老人——尊重老者。

「采录及蒯菅」写采录及于草野之人,及蒯菅写涉及平民——广泛搜集。

「论述本至公」写论述本出于至公之心,至公写最为公正——立场公正。

「不待润与删」写不需要润色和删减,不待润删写原文即可——文字的原始力量。

「居然是传信」写竟然就是传信之作,传信写传述真实——史实的可靠。

「可但起浇顽」写岂止能振起浇薄顽劣之人,起浇顽写改变风气——文化的力量。

「古今文章家」写古今的文章家,文章家写文学家——文学传统。

「我粗窥一斑」写我粗略窥见一斑,窥一斑写略有所见——谦逊的见解。

「兹事未易言」写此事不容易说清楚,未易言写难以言明——文学的深奥。

「千载有相关」写千年之后也与此相关,有相关写与此有联系——文学的影响深远。

「周旋得所愿」写周旋之间实现了愿望,得所愿写如愿以偿——此行的收获。

「欣快忘幽孱」写欣然快慰忘了幽弱,忘幽孱写忘了身体虚弱——精神上的满足。

「炎尘屏四野」写炎热的尘土被屏退于四野,屏四野写隔绝于外——环境的清幽。

「清风洗沈瘝」写清风洗去了沉疴,洗沈瘝写治愈了病痛——身心的舒畅。

「佳兴殊未极」写佳兴远未到尽头,殊未极写还没尽兴——意犹未尽。

「延缘念当还」写流连之际想着应当回去了,念当还写该回去了——虽有不舍。

「呼童夙严驾」写呼唤童仆早早准备车驾,夙严驾写提前备车——准备出发。

「东明映青山」写东边的晨曦映照着青山,东明写东方的晨光——清晨的归途。

艺术手法
此诗以文化盛会的参与与收获构篇。人事有数与一聚百难是相聚的不易,集堂萧闲是聚会的气氛。图不朽与盘礴笔墨是著述的精神,诹求耆耄与采录蒯菅是搜集的广泛。论述至公与不待润删是史笔的公正——不偏不倚而原始有力。传信与起浇顽是著作的价值——传述真实而改变风气。古今文章与我窥一斑是文学的见解,千载相关是影响的深远。得所愿与忘幽孱是此行的满足,炎尘屏退与清风洗瘝是身心的舒畅。佳兴未极与念当还是未尽兴而须归,呼童严驾与东明映山是清晨的归途。

总体评价
此诗以赴会写文化盛会的参与与收获,论述本至公不待润与删的公正史笔与居然是传信可但起浇顽的文化力量并重,周旋得所愿欣快忘幽孱的满足与炎尘屏四野清风洗沈瘝的舒畅真切,佳兴殊未极延缘念当还的意犹未尽最富余韵。

相关诗词