邻翁王道人送武夷图

宋 · 徐瑞

译文

客从建安归

客人从建安回来

遗我武夷图

赠给我武夷山的画图

开图挂素壁

打开画图挂在白壁上

风烟生座隅

风烟从座位角落生出

奇峰三十六

奇峰三十六座

拔起凌天衢

拔地而起直插云霄

一水从中来

一条水从中间流来

九折何萦纡

九道弯折多么曲折

想见岩壑间

想象岩壑之间

缥缈藏仙都

缥缈中藏有仙都

荒哉武与夷

荒远啊武与夷二君

辽辽不可呼

遥远不可呼唤

尚闻云谷仙

还听说云谷仙人朱熹

旧迹未深芜

旧迹还没有深埋荒草

櫂歌留绝唱

棹歌留下了绝唱

遗书镇精庐

遗书镇守着书院精舍

高操谁能攀

高尚操守谁能攀附

幽致或可摹

幽雅景致或许可以描摹

三年规一游

三年计划一次出游

神往形尤拘

心神向往而身体更受拘束

便须理行缠

就必须整理行装

勿遣岁月徂

不要让岁月白白流逝

山灵有夙契

山灵与我早有旧约

清风为前驱

清风做我的前导

赏析

题解
此诗为邻翁王道人送武夷图之作,以客从建安归遗我武夷图的获图开篇,开图挂素壁风烟生座隅的展卷之妙,奇峰三十六拔起凌天衢的壮观,一水从中来九折何萦纡的曲水,想见岩壑间缥缈藏仙都的想象,荒哉武与夷辽辽不可呼的远古,尚闻云谷仙旧迹未深芜的遗迹,櫂歌留绝唱遗书镇精庐的朱子遗泽,高操谁能攀幽致或可摹的品格,三年规一游神往形尤拘的渴望,便须理行缠勿遣岁月徂的紧迫,以及山灵有夙契清风为前驱的信念,写出对武夷山的向往与出游的决心。

逐句解读
「客从建安归」写客人从建安回来,建安写福建建安——武夷山所在之地。

「遗我武夷图」写赠给我武夷山的画图,遗写赠送——得到武夷图。

「开图挂素壁」写打开画图挂在白壁上,挂素壁写挂画——展卷观赏。

「风烟生座隅」写风烟从座位的角落生出,生座隅写仿佛身临其境——画图的逼真。

「奇峰三十六」写奇峰三十六座,三十六写武夷三十六峰——武夷的奇观。

「拔起凌天衢」写拔地而起凌越天街,凌天衢写直插云霄——山峰的高耸。

「一水从中来」写一条水从中间流来,一水写九曲溪——武夷溪水。

「九折何萦纡」写九道弯折多么曲折,九折萦纡写九曲溪的蜿蜒——溪水的曲折。

「想见岩壑间」写想象岩壑之间,想见写凭图想象——心游画中。

「缥缈藏仙都」写缥缈中藏有仙都,藏仙都写仙人所居——武夷的仙气。

「荒哉武与夷」写荒远啊武与夷,武与夷写武夷君——远古的仙人。

「辽辽不可呼」写遥远不可呼唤,不可呼写无法召唤——仙人的渺远。

「尚闻云谷仙」写还听说云谷仙人即朱熹,云谷写朱熹曾居云谷——理学的传统。

「旧迹未深芜」写旧迹还没有深埋荒草,未深芜写遗迹尚存——文化传承。

「櫂歌留绝唱」写櫂歌留下了绝唱,櫂歌写朱熹的九曲棹歌——文学遗产。

「遗书镇精庐」写遗书镇守着精舍,镇精庐写在书院中——学术遗产。

「高操谁能攀」写高尚的操守谁能攀附,谁能攀写难以企及——品德的崇高。

「幽致或可摹」写幽雅的景致或许可以描摹,或可摹写可以学习——风景的可学。

「三年规一游」写三年计划一次出游,规一游写计划去一趟——出游的计划。

「神往形尤拘」写心神向往而身体更加拘束,形尤拘写身不由己——渴望而难以实现。

「便须理行缠」写就必须整理行装,理行缠写打点行李——下决心出发。

「勿遣岁月徂」写不要让岁月白白流逝,勿遣徂写不要虚度——时间的紧迫。

「山灵有夙契」写山灵与我早有旧约,夙契写前世的约定——与山的缘分。

「清风为前驱」写清风做我的前导,为前驱写先行——山在欢迎我。

艺术手法
此诗以观图的向往与出游的决心构篇。客归赠图与开图挂壁是获图的经过,风烟生座是观图的感受——仿佛身临其境。三十六峰与九折溪水是武夷的壮观——山高水曲。想见仙都与武夷不可呼是对仙境的想象——仙都缥缈而仙人渺远。云谷仙与棹歌遗书是文化的传承——朱熹的遗迹与学术遗产。高操难攀与幽致可摹是品格与景致的不同——品德难及而风景可学。三年规游与形尤拘是渴望与现实的矛盾——心向往而身不自由。理行缠与勿遣岁月徂是下决心出发——不能再等了。山灵夙契与清风前驱是与山的缘分——山在等我。

总体评价
此诗以观武夷图写对武夷山的向往与出游决心,奇峰三十六拔起凌天衢的壮观与一水从中来九折何萦纡的曲水描写精妙,便须理行缠勿遣岁月徂的决心与山灵有夙契清风为前驱的信念最为有力。

相关诗词