李田道中

宋 · 徐瑞

译文

老树围修竹

老树环绕着修长的竹子

清流浸白沙

清澈的水流浸润着白色的沙地

沿山石磊磈

沿山都是大大小小的石头

隔岸路丫叉

对岸的道路分叉开来

渐渐乡音别

渐渐听到不同的乡音

迢迢去意赊

遥远的前路去意绵长

瀹茶谁氏女

煮茶的是谁家的女子

鬒髪堕乌鸦

她的黑发如乌鸦般乌亮

赏析

题解
此诗写李田道中的所见所感,以老树修竹、清流白沙的自然之景,石磊磈与路丫叉的山行之险,乡音渐别、去意远赊的离乡之感,与瀹茶女子的生动侧影,构成一幅山间行旅图卷。

逐句解读
「老树围修竹」写老树环绕着修长的竹子,老树围写树之古,修竹写竹之长——古树修竹,幽深之境。

「清流浸白沙」写清澈的水流浸润着白色的沙地,清流写水之清,浸白沙写沙之白——水清沙白,洁净之景。

「沿山石磊磈」写沿山都是大大小小的石头,磊磈写石头参差不齐——山路崎岖。

「隔岸路丫叉」写对岸的道路分叉开来,丫叉写路之分叉——山间路多歧。

「渐渐乡音别」写渐渐听到不同的乡音,乡音别写方言变了——离家越远乡音越不同。

「迢迢去意赊」写遥远的前路去意绵长,迢迢写路之远,去意赊写去意之长——路越走越远。

「瀹茶谁氏女」写煮茶的是谁家的女子,瀹茶写煮茶,谁氏女写何家之女——山间偶遇。

「鬒髪堕乌鸦」写她的黑发如乌鸦般乌亮,鬒髪写黑发之美,堕乌鸦写发色之黑——在荒僻的山路上偶见如此美丽的女子,令人印象深刻。

艺术手法
此诗以行旅中的空间推移构篇。老树修竹与清流白沙是山水之景,石磊磈与路丫叉是山行之难,乡音别与去意赊是离乡之远——景由近到远,情由浅到深。瀹茶女子的侧影是全诗的意外之笔——在荒僻山路上偶见煮茶女子的美丽,使诗歌从写景抒情转入了生活的瞬间,增添了人间的温暖与生动。

总体评价
此诗以李田道中的山行写景写旅思,老树修竹清流白沙的幽静与石磊磈路丫叉的崎岖交替,瀹茶女子的侧影为荒僻旅途增添了人间的温暖与生动,清新自然。

相关诗词