癸未三月初七日泛舟东溪寻访赵石斋于方壶山中临分留呈

宋 · 徐瑞

译文

短篷载烟雨

短篷船载着烟雨

鼓栧过东溪

摇桨划过东溪

盘桓万山间

在万山之间盘桓

乘兴信所之

乘兴随意前行

桃花流水岸

桃花流水之岸

缭绕路欲迷

道路缭绕几乎迷路

隐隐鸡犬声

隐约的鸡犬之声

时时出翠微

时时从青翠山间传出

支筇试幽讨

拄着竹杖试着探访幽处

中有高人居

其中有高人居住

平湖湛寒碧

平湖深湛寒碧

疏林擢新枝

疏林中抽出新枝

始至俗眼明

刚到时俗眼为之一明

延缘遂忘疲

流连忘返便忘了疲倦

方瞳绿髪翁

方瞳绿发的老翁

一笑深相知

一笑之间深深相知

高谭潄芳润

高谈之间洗涤心灵芳润

探囊出新诗

从囊中取出新诗

拍手孤鸿翔

拍手之间孤鸿飞翔

拄杖凌空飞

拄杖如凌空飞升

举酒对东风

举酒面对春风

献酬各不辞

互相敬酒都不推辞

欲去不忍去

想要离去又不忍离去

绿树鸣催归

绿树中鸟鸣催促归去

我欲从公住

我想跟随你住下

奈此尘鞅羁

无奈这尘世的羁绊

赏析

题解
此诗为癸未三月初七日泛舟东溪寻访赵石斋于方壶山中临分留呈之作,以短篷载烟雨鼓栧过东溪的泛舟开篇,盘桓万山间乘兴信所之的漫游,桃花流水岸与缭绕路欲迷的春景,隐隐鸡犬声与时时出翠微的世外桃源,支筇试幽讨与中有高人居的寻访,平湖湛寒碧与疏林擢新枝的山中景致,方瞳绿发翁一笑深相知的仙翁相遇,高谭潄芳润与探囊出新诗的雅集,以及我欲从公住奈此尘鞅羁的无奈,写出寻访隐者的雅趣与尘俗的牵绊。

逐句解读
「短篷载烟雨」写短篷船载着烟雨,载烟雨写在烟雨中行船——雨中泛舟。

「鼓栧过东溪」写摇桨划过东溪,鼓栧写划桨——溪上泛舟。

「盘桓万山间」写在万山之间盘桓,万山间写群山之中——山中的漫游。

「乘兴信所之」写乘兴随所往,信所之写随意前行——兴之所至。

「桃花流水岸」写桃花流水之岸,桃花流水写春日的溪岸——春天的美景。

「缭绕路欲迷」写道路缭绕几乎迷路,欲迷写几乎迷失——山中曲径。

「隐隐鸡犬声」写隐约的鸡犬之声,鸡犬声写村落——接近人家。

「时时出翠微」写时时从翠微中传出,出翠微写从青翠的山间——山中的生活气息。

「支筇试幽讨」写拄着竹杖试着探访幽处,支筇写拄杖,幽讨写寻访——探幽访胜。

「中有高人居」写其中有高人居住,高人居写隐者的住处——找到了。

「平湖湛寒碧」写平湖深湛寒碧,湛寒碧写湖水清冷碧绿——山中的湖。

「疏林擢新枝」写疏林中抽出新枝,擢新枝写长出新枝条——春天的生机。

「始至俗眼明」写刚到时俗眼为之一明,俗眼明写眼界开阔——初见的惊喜。

「延缘遂忘疲」写流连忘返便忘了疲倦,忘疲写不觉得累——越看越有趣。

「方瞳绿髪翁」写方瞳绿发的老翁,方瞳写方形的瞳孔,绿髪写绿色的头发——仙人的形象。

「一笑深相知」写一笑之间深深相知,深相知写深刻的理解——知音相遇。

「高谭潄芳润」写高谈漱芳润,潄芳润写洗涤心灵——高论清雅。

「探囊出新诗」写从囊中取出新诗,出新诗写拿出新写的诗——分享新作。

「拍手孤鸿翔」写拍手之间孤鸿飞翔,孤鸿翔写鸿雁飞起——豪情万丈。

「拄杖凌空飞」写拄杖凌空飞起,凌空飞写如仙人飞升——超凡脱俗。

「举酒对东风」写举酒对着东风,对东风写面对春风——春风中饮酒。

「献酬各不辞」写互相敬酒都不推辞,各不辞写彼此不辞——畅饮尽欢。

「欲去不忍去」写想要离去又不忍离去,不忍去写舍不得走——留恋不舍。

「绿树鸣催归」写绿树中鸟鸣催促归去,催归写鸟声催人——天晚了该走了。

「我欲从公住」写我想跟随你住下,从公住写留在山中——不想离开。

「奈此尘鞅羁」写无奈这尘世的羁绊,尘鞅羁写世俗的束缚——身不由己。

艺术手法
此诗以寻访隐者的雅趣与尘俗的牵绊构篇。短篷烟雨与鼓栧东溪是泛舟的出发,万山盘桓与乘兴信行是山中的漫游。桃花流水与鸡犬翠微是世外桃源般的景色——接近仙境。支筇幽讨与高人居是寻访的目标,平湖寒碧与疏林新枝是山中景致。方瞳绿发与一笑相知是仙翁的相遇——知音的欣喜。高谭潄润与出新诗是雅集的内容,拍手鸿翔与凌空飞是超凡的境界。举酒东风与献酬不辞是尽欢的时刻,欲去不忍与绿树催归是离别的无奈。我欲从公与尘鞅羁绊是最终的矛盾——想留下却被世俗牵绊。

总体评价
此诗以寻访赵石斋写隐者之趣与尘俗之羁的矛盾,方瞳绿髪翁一笑深相知的仙翁相遇令人神往,我欲从公住奈此尘鞅羁的矛盾是全诗最深刻的叹息,雅趣与无奈交织。

相关诗词