芳洲先生挽词

宋 · 徐瑞

译文

宇宙灵光在

天地间的灵光依旧存在

山川爽气销

山川的清气却已消散

天公夺此老

上天夺去了这位老人

人望绝今朝

众人的期望在今朝断绝

蚤岁收名第

少年时就考取了功名

华章烂庆霄

华美的文章光耀云霄

晚成端有待

大器晚成本应有所期待

颖出一何超

脱颖而出何等超群

风浪鳌山动

风浪中鳌山为之动摇

烟尘翠水遥

烟尘弥漫翠水遥远

退藏工用拙

退隐藏身善于用拙守道

小试略舒翘

小试身手略展才华

讲学重师席

讲学论道重振师道尊严

咨谋赞使轺

出谋献策辅佐使者出行

奇书萃钟鼎

奇书汇集如钟鼎铭文般珍贵

雅道播咸韶

雅正之道传播如咸韶之乐

匵美谁能贾

美玉藏于匣中谁能识价购买

知音不恨焦

遇到知音便不再遗憾如焦尾琴

瓜园秋寂寞

瓜园秋日寂寞冷清

梅迳雪萧条

梅花小径在雪中萧条

丘壑情深重

寄情丘壑心意深重

功名意自消

对功名的念头自然消散

春晖娱寝膳

春日暖阳陪伴饮食起居

夜雨乐朋僚

夜雨之宵与同僚好友欢乐

老走违时好

年老奔波违背了时俗所好

深心托久要

深心托付于长久的交谊

共期采杜若

共同期盼去采摘杜若香草

几度寄兰苕

几度寄送兰苕以表情意

每疾浮文陋

常常痛恨浮华文风浅陋

还惊末俗浇

更惊叹末世风俗浇薄

颓波回渺渺

颓败的风潮回转渺茫

古韵振寥寥

古雅的韵调振起却寥落

旧梦南柯蚁

往事如梦如南柯一梦中的蚂蚁

英魂东海潮

英魂随东海潮水而去

凄凉留笔冢

凄凉地只留下埋笔的坟冢

零落付诗瓢

零落的诗稿付与诗瓢

戏墨人争购

戏作的墨迹人们争相购买

遗编手自标

遗留的编稿亲手标注整理

神交惟宋玉

精神上唯有与宋玉相通

哀意寓三招

哀悼之意寄托于三招之中

赏析

题解
此诗为芳洲先生挽词之作,以溯从开庆至咸淳犹及从公典教音的追随开篇,每叹无人继风雅终传有子为儒林的传承,白云不忍青山老留得清风在竹林的风节,以及百年身世今何在落日空原寡鹤吟的哀悼,写出对芳洲先生的深切悼念与对其风节的追怀。

逐句解读
「溯从开庆至咸淳」写追溯从开庆到咸淳年间,开庆咸淳写宋理宗年号——时间的跨度。

「犹及从公典教音」写还来得及追随公典教之音,典教写掌管教育——追随先生任教。

「每叹无人继风雅」写每每感叹无人继承风雅,无人继风雅写后继无人——文学传承的忧虑。

「终传有子为儒林」写终究传有儿子为儒林中人,有子为儒林写后继有人——家学的传承。

「白云不忍青山老」写白云不忍青山老去,不忍写不忍心——自然的同情。

「留得清风在竹林」写留得清风在竹林之中,竹林写竹林七贤——先生的风节如竹林清风。

「百年身世今何在」写百年身世如今在哪里——人生如寄。

「落日空原寡鹤吟」写落日下空旷的原野上孤鹤哀鸣,寡鹤吟写孤鹤的悲鸣——悼念的哀伤。

艺术手法
此诗以挽词的深切悼念构篇。开庆咸淳与从公典教是追随先生的经历,无人继风雅与有子为儒林是传承的忧虑与欣慰——文学后继无人而家学终有传承。白云不忍与清风竹林是先生的风节——如竹林七贤的清风。百年身世与落日寡鹤是哀悼的悲切——人生如寄而先生如寡鹤逝去,落日空原上的鹤鸣最为凄凉。

总体评价
此诗以挽词写对芳洲先生的深切悼念,每叹无人继风雅终传有子为儒林的传承忧虑与欣慰和白云不忍青山老留得清风在竹林的风节追怀最为动人,落日空原寡鹤吟的哀悼意境凄美。

相关诗词