次韵仲退元日 其二

宋 · 徐瑞

译文

上元曾记昔年游

上元节还记得昔年出游的情景

歌曲如山浩莫收

歌声乐曲如山般浩荡不可收拢

公子喜陪苍玉佩

公子高兴地佩戴着苍玉佩饰

佳人笑指水晶球

佳人笑着指向水晶球灯

一天星斗飘仙乐

满天星斗间飘荡着仙乐

万顷芙蓉簇彩楼

万顷荷花簇拥着彩楼

风雪与谁堪说梦

风雪之中能与谁诉说梦中之事

酒阑惊觉在吾州

酒尽时惊觉自己身在故土吾州

赏析

题解
此诗为次韵仲退元日第二首,以上元曾记昔年游的回忆开篇,歌曲如山浩莫收的盛况,公子喜陪苍玉佩与佳人笑指水晶球的繁华,一天星斗飘仙乐与万顷芙蓉簇彩楼的壮丽,以及风雪与谁堪说梦、酒阑惊觉在吾州的梦醒,写出昔日繁华与今日孤独的强烈对比。

逐句解读
「上元曾记昔年游」写上元节还记得昔年出游,上元写正月十五——回忆往昔的元宵。

「歌曲如山浩莫收」写歌曲如山般浩大无法收束,浩莫收写盛大不可收拾——当年的盛况。

「公子喜陪苍玉佩」写公子高兴地佩戴苍玉佩,苍玉佩写青色玉佩——贵族少年的华贵。

「佳人笑指水晶球」写佳人笑着指向水晶球,水晶球写灯球——美丽女子的欢快。

「一天星斗飘仙乐」写满天星斗中飘荡着仙乐,一天星斗写星空璀璨——元宵夜的灯火如星。

「万顷芙蓉簇彩楼」写万顷芙蓉簇拥着彩楼,芙蓉写花灯如荷花——灯楼如花海簇拥。

「风雪与谁堪说梦」写风雪中与谁堪说此梦,堪说梦写能说梦——如今已无人共语。

「酒阑惊觉在吾州」写酒醒后惊觉自己身在吾州,惊觉写突然清醒——繁华不过是梦,醒来仍在原处。

艺术手法
此诗以繁华的梦境与孤寂的醒来构篇。上元昔游是梦的起点,歌曲如山是梦的盛况。公子玉佩与佳人水球是梦中的人物,星斗仙乐与芙蓉彩楼是梦中的景象——极尽繁华。风雪说梦与酒阑惊觉是梦的醒来——无人可说、惊觉仍在吾州,从极繁华到极孤寂,跌落感极强。

总体评价
此诗以元日追忆写昔日繁华与今日孤寂的对比,一天星斗飘仙乐万顷芙蓉簇彩楼的繁华盛景与风雪与谁堪说梦酒阑惊觉在吾州的梦醒孤寂对比强烈,繁华如梦的感慨深沉。

相关诗词