次韵仲退山中小景四首 屋山夜雨

宋 · 徐瑞

译文

我昔浪漫游,一叶浮虚空。

我从前放浪远游,如同一叶扁舟飘浮在虚空之中。

短篷雨声来,凄然念山中。

短篷上传来阵阵雨声,凄凉之感涌起,怀念起山中来。

巢居遂初志,静听忘吾穷。

筑巢而居遂了最初的心愿,静静聆听雨声忘却了自己的窘困。

青灯亦多情,伴此沧浪翁。

青灯也似多情意,陪伴着这位沧浪水边的老翁。

赏析

题解
此诗为次韵仲退山中小景四首之屋山夜雨,以我昔浪漫游一叶浮空空的往昔开篇,短篷雨声来凄然念山中的思归,巢居遂初志静听忘吾穷的归隐之乐,以及青灯亦多情伴此沧浪翁的孤灯相伴,写出屋山夜雨中的归隐之志与孤独中的安宁。

逐句解读
「我昔浪漫游」写我从前漫游四方,浪漫游写行踪不定——过去的外出游历。

「一叶浮虚空」写如一叶小舟漂浮在虚空之中,浮虚空写飘荡——人生的漂泊。

「短篷雨声来」写短篷上雨声传来,雨声来写雨打船篷——雨中的船上。

「凄然念山中」写凄然地想念山中的生活,念山中写思念归隐——雨声勾起归思。

「巢居遂初志」写巢居实现了最初的志向,遂初志写实现了归隐之志——终于归隐了。

「静听忘吾穷」写静听雨声忘了自己的穷困,忘吾穷写忘记贫穷——归隐中的安宁。

「青灯亦多情」写青灯也很多情,亦多情写也懂得感情——灯如伴侣。

「伴此沧浪翁」写陪伴这个沧浪翁即隐者,沧浪翁写隐者——灯与隐者相伴。

艺术手法
此诗以夜雨中的归隐构篇。昔游与浮虚空是往昔的漂泊——如一叶孤舟在虚空中飘荡。短篷雨声与念山中是思归的触发——雨打船篷而想念山中。巢居遂志与静听忘穷是归隐的安宁——实现了归隐之志而忘了穷困。青灯多情与伴沧浪翁是孤独中的温暖——青灯如伴侣,与隐者相伴度夜。

总体评价
此诗以屋山夜雨写归隐之志与孤独中的安宁,短篷雨声来凄然念山中的思归触发与巢居遂初志静听忘吾穷的归隐安宁对比鲜明,青灯亦多情伴此沧浪翁的孤独温暖最为动人。

相关诗词