次韵仲退见贻一首

宋 · 徐瑞

译文

先虑所不到

事先忧虑不到的地方

事乃谬不然

事情却荒谬地不是这样

两失竟相当

两失竟然相当

富贵与神仙

富贵与神仙都未实现

真意寓采菊

真意寄寓在采菊之中

苦心怀食莲

苦心怀着食莲之意

古来贤达人

古来的贤达之人

何适而非天

到哪里不是天命呢

惟君淡世味

只有你淡于世味

胸中着千年

胸中装着千年之史

众浊纷其前

众多浊流纷乱在前

每以至理湔

每每以至理来洗涤

怜我根器钝

怜惜我根器迟钝

未试麻姑鞭

还没试过修行的鞭策

时时出匕剂

时时拿出药剂

欲俾沈疴痊

想要使沉疴痊愈

岁晚有深期

岁末有深切的期许

逝川无西还

逝去的流水不会西还

何事更留衣

为何还要留衣待传

必待夜半传

一定要等到半夜才传法

赏析

题解
此诗为次韵仲退见贻一首,以先虑所不做事乃谬不然的预料之外开篇,两失竟相当富贵与神仙的两头落空,真意寓采菊苦心怀食莲的陶渊明与周敦颐,古来贤达人何适而非天的达观,惟君淡世味胸中着千年的品格,众浊纷其前每以至理湔的以理洗浊,怜我根器钝未试麻姑鞭的自谦,时时出匕剂欲俾沈疴痊的友人救治,岁晚有深期逝川无西还的紧迫,以及何事更留衣必待夜半传的追问,写出对友人救治之恩的感谢与对道学修行的紧迫。

逐句解读
「先虑所不到」写事先忧虑不到的地方,所不到写没想到——预料之外。

「事乃谬不然」写事情却荒谬地不是这样,谬不然写完全相反——事与愿违。

「两失竟相当」写两失竟然相当,两失写富贵与神仙都失去——两头落空。

「富贵与神仙」写富贵与神仙,富贵写世俗的追求,神仙写道家的追求——两种追求都未实现。

「真意寓采菊」写真意寄寓在采菊之中,采菊写陶渊明的采菊东篱——陶渊明的真意。

「苦心怀食莲」写苦心怀着食莲之意,食莲写周敦颐的爱莲——周敦颐的苦心。

「古来贤达人」写古来的贤达之人,贤达人写贤明通达者——古人的典范。

「何适而非天」写到哪里不是天命呢,非天写不由天——一切都是天命。

「惟君淡世味」写只有你淡于世味,淡世味写对世俗冷淡——友人的品格。

「胸中着千年」写胸中装着千年之史,着千年写胸怀千古——友人的气度。

「众浊纷其前」写众多浊流纷乱在前,众浊写世俗的混浊——浊世的包围。

「每以至理湔」写每每以至理来洗涤,至理湔写以真理洗清——以道学净化。

「怜我根器钝」写怜惜我根器迟钝,根器钝写天赋不高——自谦之语。

「未试麻姑鞭」写还没试过麻姑的鞭子即修行的鞭策,麻姑鞭写道家的鞭策——修行尚未深入。

「时时出匕剂」写时时拿出药剂,匕剂写药物——友人的救治。

「欲俾沈疴痊」写想要使沉疴痊愈,沈疴痊写重病痊愈——救治的目的。

「岁晚有深期」写岁末有深切的期许,深期写殷切的期望——年关将近的紧迫。

「逝川无西还」写逝去的流水不会西还,无西还写时间不回——时光不可倒流。

「何事更留衣」写为什么还要留衣即弘忍传法给慧能之事,留衣写禅宗传法——为何还不传法。

「必待夜半传」写一定要等到半夜才传,夜半传写禅宗传法的时机——追问何时得道。

艺术手法
此诗以对友人救治的感谢与修行的紧迫构篇。先虑不到与谬不然是预料的失败,两失相当与富贵神仙是两头落空。采菊真意与食莲苦心是用陶渊明与周敦颐自比——虽追求真意而心有苦涩。贤达何适非天是对天命的达观。君淡世味与胸中千年是对友人的赞美,众浊至理湔是对友人以理洗浊的敬意。怜我根钝与未试麻姑鞭是自谦——天资不高而修行不深。时时匕剂与沈疴痊是友人救治之恩。岁晚深期与逝川西还是修行的紧迫——年岁已晚而时光不返。何事留衣与夜半传是对得道的追问——何时才能悟道。

总体评价
此诗以次韵答谢写对友人救治之恩的感谢与修行的紧迫,真意寓采菊苦心怀食莲的陶周自比与怜我根器钝未试麻姑鞭的自谦真切,岁晚有深期逝川无西还的修行紧迫与何事更留衣必待夜半传的得道追问最为深沉。

相关诗词