次韵芳洲兰花

宋 · 徐瑞

译文

残雪消阴崖

残雪在阴面的山崖消融

柔风被晴麓

柔风吹拂着晴朗的山麓

兰根得天和

兰根得到了天地的和气

芳蕤出丛绿

芳蕤从丛绿中伸出

澹然如幽人

淡然如同幽居之人

皎皎在空谷

皎洁地开放在空谷中

味薄趣自长

味道淡薄而趣味自然悠长

香远韵更足

香气远播而韵味更加充足

尚嫌荃惠伍

尚且嫌弃与荃蕙为伍

肯与桃李渎

怎肯与桃李相混淆

中洲有吟仙

中洲有吟诗的仙人

自爱称初服

自爱而称扬保持本色

丘壑赏孤清

在丘壑中欣赏孤高清绝

泥涂怜久辱

怜悯在泥涂中久受屈辱

乃知松柏姿

才知道松柏的姿态

均此受命独

都是同样受命而独立

石君瘦欲涸

砚台瘦得将要干涸

毛颖老不沐

毛笔老了不再清洗

为子操猗兰

为你弹奏猗兰操

清商出枯木

清商之音从枯木中发出

赏析

题解
此诗为次韵芳洲兰花之作,以残雪消阴崖柔风被晴麓的初春开篇,兰根得天和芳蕤出丛绿的兰花初放,澹然如幽人皎皎在空谷的兰花品格,味薄趣自长香远韵更足的兰花之韵,尚嫌荃惠伍肯与桃李渎的高洁,中洲有吟仙自爱称初服的知音,丘壑赏孤清泥涂怜久辱的身世之感,乃知松柏姿均此受命独的感悟,石君瘦欲涸毛颖老不沐的自叹,以及为子操猗兰清商出枯木的回应,写出兰花的品格与知己的相惜。

逐句解读
「残雪消阴崖」写残雪在阴面的山崖消融,消阴崖写背阴处的雪化了——初春时节。

「柔风被晴麓」写柔风吹拂着晴朗的山麓,被晴麓写覆盖了向阳的山坡——春风送暖。

「兰根得天和」写兰根得到了天地的和气,得天和写得到自然的滋养——兰花的根基。

「芳蕤出丛绿」写芳蕤从丛绿中伸出,芳蕤写花蕊——兰花的初放。

「澹然如幽人」写淡然如同幽居之人,如幽人写如隐者——兰花的气质。

「皎皎在空谷」写皎洁地开放在空谷之中,在空谷写在幽深的山谷——兰花的孤独。

「味薄趣自长」写味道淡薄而趣味自然悠长,趣自长写余味深长——淡而有味。

「香远韵更足」写香气远播而韵味更加充足,韵更足写意味更浓——兰花的香韵。

「尚嫌荃惠伍」写尚且嫌弃与荃蕙为伍,荃惠伍写与一般香草并列——兰花的高洁。

「肯与桃李渎」写怎肯与桃李相混淆,渎写亵渎——不屑与凡花为伍。

「中洲有吟仙」写中洲有吟诗的仙人,吟仙写诗友——友人的雅号。

「自爱称初服」写自爱而称扬初服即本来的服装,称初服写保持本色——友人的品格。

「丘壑赏孤清」写在丘壑中欣赏孤高清绝,赏孤清写独赏清高——山中的审美。

「泥涂怜久辱」写怜悯在泥涂中久受屈辱,怜久辱写同情自己的遭遇——身世之痛。

「乃知松柏姿」写才知道松柏的姿态,松柏姿写松柏的高洁——感悟松柏之性。

「均此受命独」写都是同样受命而独立,受命独写天赋的孤独——松柏兰花的共性。

「石君瘦欲涸」写石君即砚台瘦得将要干涸,瘦欲涸写砚中墨水将尽——笔墨将尽。

「毛颖老不沐」写毛颖即毛笔老了不沐浴,老不沐写笔已旧而不再清洗——笔也老了。

「为子操猗兰」写为你弹奏猗兰操,猗兰写孔子所作的琴曲——以琴曲回应。

「清商出枯木」写清商之音从枯木中发出,清商写秋天的音调,枯木写古琴——琴音悲凉。

艺术手法
此诗以兰花的品格与知己的相惜构篇。残雪消与柔风被是初春的背景,兰根天和与芳蕤出绿是兰花的初放。澹然幽人与皎皎空谷是兰花的品格——如隐者般淡然而在空谷中皎洁。味薄趣长与香远韵足是兰花的韵味——淡而有味而香远韵深。嫌荃惠伍与不肯桃李渎是兰花的高洁——不屑与凡花为伍。中洲吟仙与自爱初服是知音的相惜——友人也是保持本色之人。丘壑孤清与泥涂久辱是身世之感,松柏受命独是对兰花松柏共性的感悟。石君瘦涸与毛颖老沐是笔墨的枯竭,操猗兰与清商枯木是以琴曲回应的悲凉知音之音。

总体评价
此诗以次韵兰花写兰花的品格与知己的相惜,澹然如幽人皎皎在空谷的兰花品格与味薄趣自长香远韵更足的兰韵描写精细,为子操猗兰清商出枯木的知己回应最为动人,枯木中发出清商之音,悲凉而深沉。

相关诗词