城上谣

宋 · 徐瑞

译文

北风吹沙湖水黄,离离衰草覆女墙。

北风吹起黄沙湖水泛黄,稀疏的衰草覆盖着城墙上的女墙。

曼缨紫鬓马上郎,腰间短剑明秋霜。

冠缨飘逸紫鬓的马上少年郎,腰间的短剑闪着如秋霜般的光芒。

城西砧杵登登处,夫君已戍交河去。

城西传来砧杵捣衣的登登声响,丈夫已经远赴交河戍守去了。

角声渐起鼓声住,乱鸦啼断斜阳树。

号角声渐渐响起鼓声停歇,乱鸦的啼叫断续于夕阳斜照的树上。

赏析

题解
此诗为城上谣之作,以北风吹沙湖水黄离离衰草覆女墙的秋日城上开篇,曼缨紫鬓马上郎腰间短剑明秋霜的少年武将,城西砧杵登登处夫君已戍交河去的征人远行,以及角声渐起鼓声住乱鸦啼断斜阳树的暮色苍凉,写出城上所见与征人远行的离愁。

逐句解读
「北风吹沙湖水黄」写北风吹起沙尘湖水变黄,吹沙写风沙,湖水黄写水被搅浑——秋日的风沙。

「离离衰草覆女墙」写衰草覆盖着城上的女墙,离离写草稀疏,女墙写城上的矮墙——秋草覆盖城墙。

「曼缨紫鬓马上郎」写曼缨紫鬓的马上少年,曼缨写长缨,紫鬓写黑发——年轻的武将。

「腰间短剑明秋霜」写腰间的短剑如秋霜般明亮,明秋霜写剑光如霜——武将的英姿。

「城西砧杵登登处」写城西砧杵捣衣声登登的地方,砧杵写洗衣的器具——捣衣之声。

「夫君已戍交河去」写丈夫已经戍守交河去了,戍交河写去边疆从军——征人的远行。

「角声渐起鼓声住」写号角声渐渐响起鼓声停止,角起鼓住写军乐——军事的信号。

「乱鸦啼断斜阳树」写乱鸦啼叫在斜阳中的树上断断续续,乱鸦写乌鸦乱飞——暮色的苍凉。

艺术手法
此诗以城上所见的征人离愁构篇。北风沙与湖水发黄是秋日的风沙,衰草女墙是秋草覆盖的城墙——萧瑟的秋景。曼缨紫鬓与短剑秋霜是年轻武将的英姿——与后面的征人远行形成对比。城西砧杵与夫君戍边是征人远行的离愁——砧声与征戍,捣衣送别。角声渐起与鼓声住是军事的信号,乱鸦啼断与斜阳树是暮色的苍凉——以景写情,余韵不尽。

总体评价
此诗以城上谣写征人远行的离愁,曼缨紫鬓马上郎腰间短剑明秋霜的少年英姿与夫君已戍交河去的征人远行对比,角声渐起鼓声住乱鸦啼断斜阳树的暮色苍凉最为动人,以景写情余韵不尽。

相关诗词