表兄王俊夫客当涂以古诗见寄赋此奉谢

宋 · 徐瑞

译文

吾家诗先驱初不赏方叔

我家诗先驱起初不被方叔所赏

外家人物盛尤表

外家人物兴盛尤其突出

暮年见王子

暮年才见到王子

只尺万里隔

近在咫尺却如万里之隔

我时读君诗

我时常读你的诗

胸次糠秕释

胸中糠秕释然而去

君从姑孰来

你从姑孰来

相逢得何迟

相逢为何如此迟

自责非怨客

自责而不是怨客人

元规尘污人

庾元规的尘土污染人

如何群飞弹亦中

为何群飞时弹丸也中了

谓当上芸阁

本说应当上芸阁

如何久羁旅

为何长期羁旅在外

岁晏风霜重

岁末风霜深重

念君此行役

想念你这次出行

他时倘相从

将来倘若能跟随你

一笑破寥寂

一笑打破寂寥

赏析

题解
此诗为表兄王俊夫客当涂以古诗见寄赋此奉谢之作,以吾家诗先驱初不赏方叔的家族诗人开篇,外家人物盛尤表尤杨二叟间出的外家人才,暮年见王子只尺万里隔的迟见之憾,我时读君诗胸次糠秕释的读诗之喜,君从姑孰来冉冉双履舄的来客之至,相逢得何迟自责非怨客的自责,元规尘污人非我吾敌的清高,以兹日夕从之游恐或不免祓禊之惭的惭愧,如何群飞弹亦中小小遭折的挫折,谓当上芸阁如何久羁旅的感叹,岁晏风霜重念君此行役的牵挂,以及他时倘相从一笑破寥寂的期盼,写出对表兄的深厚情谊与牵挂。

逐句解读
「吾家诗先驱初不赏方叔」写我家的诗先驱起初不被方叔所赏,方叔写人名——家族诗人不被赏识。

「外家人物盛尤表」写外家的人物兴盛尤其突出,外家写母家——母家人才多。

「尤杨二叟间出」写尤杨二位老者间或出现——文学世家。

「暮年见王子」写暮年才见到王子即表兄——相见恨晚。

「只尺万里隔」写虽然近在咫尺却如万里之隔——相见之难。

「我时读君诗」写我时常读你的诗——读表兄的诗。

「胸次糠秕释」写胸中的糠秕释然而去——诗有化人之功。

「君从姑孰来」写你从姑孰来——当涂古称姑孰。

「冉冉双履舄」写冉冉地迈着双脚步履——来访的样子。

「相逢得何迟」写相逢为何如此迟——相见恨晚。

「自责非怨客」写自责而不是怨客人——自己的过错。

「元规尘污人」写庾元规的尘土污染人即王导避庾亮之尘,元规尘写权贵的污染——不愿被世俗所污。

「非我吾敌」写不是我的敌人——与世俗不同道。

「以兹日夕从之游」写因此日夜跟随你交游——追随表兄。

「恐或不免祓禊之惭」写恐怕难免有祓禊之惭即不够格——自谦之词。

「如何群飞弹亦中」写为何群飞时弹丸也中了——遭受打击。

「小小遭折」写小小的遭受挫折——仕途不顺。

「谓当上芸阁」写本说应当上芸阁即做秘书省官——本该做高官。

「如何久羁旅」写为何长期羁旅在外——至今漂泊。

「岁晏风霜重」写岁末风霜深重——年末天寒。

「念君此行役」写想念你这次出行——牵挂表兄。

「他时倘相从」写将来倘若能跟随你——期盼再聚。

「一笑破寥寂」写一笑打破寂寥——以欢笑解闷。

艺术手法
此诗以对表兄的深厚情谊构篇。吾家先驱与外家人物是两家的文学传统——家族诗学渊源。暮年见王与只尺万里是相见恨晚的遗憾,读君诗与糠秕释是诗有化人之功——读表兄的诗而胸中释然。姑孰来访与相逢何迟是来客之喜与自责——相见恨晚而自责迟到。元规尘污与非我吾敌是清高的立场——不愿被世俗所污。从之游与祓禊惭是追随与自谦,群飞弹中与小小遭折是仕途的挫折。上芸阁与久羁旅是期望与现实的落差,岁晏风霜与念君行役是年末的牵挂。他时相从与一笑寥寂是对未来的期盼。

总体评价
此诗以奉谢表兄写深厚情谊与牵挂,我时读君诗胸次糠秕释的读诗之喜与元规尘污人非我吾敌的清高最为精彩,岁晏风霜重念君此行役的牵挂真挚,他时倘相从一笑破寥寂的期盼温暖。

相关诗词