壁侍者归自庐山以诗问讯

宋 · 徐瑞

译文

壁公挑云庐山去,自我不见今三年。

壁公挑着云担前往庐山,从我与你分别至今已经三年。

出家本是丈夫事,成佛不作文章禅。

出家修行本是男子汉的大事,成就佛道不必靠文字禅。

西竺东震非道二,心宗教意难言传。

西方天竺与东方震旦的佛法并非两条道路,心宗的教义难以用言语传授。

何时寻我青阳巅,分我一滴庐山泉。

何时来青阳山顶寻我,分给我一滴庐山的清泉。

赏析

题解
此诗为壁侍者归自庐山以诗问讯之作,以壁公挑云庐山去的僧人出行开篇,自我不见今三年的久别,出家本是丈夫事成佛不作文章禅的佛学见解,西竺东震非道二心宗教意难言传的宗教统一,以及何时寻我青阳巅分我一滴庐山泉的期盼,写出对僧人友人的问候与对佛法的理解。

逐句解读
「壁公挑云庐山去」写壁公挑着云去了庐山,挑云写行脚僧的飘逸——僧人远行。

「自我不见今三年」写从我不见他到现在已三年,今三年写时间之长——久别重逢。

「出家本是丈夫事」写出家本来就是大丈夫的事,丈夫事写男人当为之事——出家的勇气。

「成佛不作文章禅」写成佛不要做文章禅即不要以文字为禅,不作文章禅写反对文字禅——真正的禅不依赖文字。

「西竺东震非道二」写西方天竺与东方震旦即印度与中国不是两道,非道二写道是一不是二——佛法不分东西。

「心宗教意难言传」写心宗的教义难以用言语传达,难言传写不可说——禅宗不立文字。

「何时寻我青阳巅」写何时来青阳峰顶找我,青阳巅写作者所居的山峰——邀请来访。

「分我一滴庐山泉」写分给我一滴庐山的泉水,庐山泉写庐山的清泉——渴望庐山之水。

艺术手法
此诗以僧人友人的问候与佛法的理解构篇。壁公挑云与三年不见是久别的问候,出家丈夫与成佛不作文禅是对佛法的理解——出家是大丈夫之事而真正的禅不依赖文字。西竺东震与心宗难言是宗教的统一——佛法不分东西而禅宗不可言说。何时寻我与分我庐山泉是对友人的期盼——邀请来访而渴望庐山的清泉。

总体评价
此诗以问讯僧人写对佛法的理解与对友人的期盼,出家本是丈夫事成佛不作文章禅的佛学见解与西竺东震非道二心宗教意难言传的宗教统一深刻,何时寻我青阳巅分我一滴庐山泉的期盼真挚。

相关诗词