舟溪吟

宋 · 徐侨

译文

舟溪群山俱有情,禺昂环列如逢迎。

舟溪的群山都饱含情意,高低环列仿佛在迎接来客。

东出双秀高冲天,推先两峰当我前。

东边涌出两座秀丽山峰高耸入云,推搡争先的两座山峰正挡在我面前。

二水南来炯相顾,合流于西疑欲住。

两条溪水从南方来明亮地相互顾盼,在西方合流时似乎想要停下脚步。

成此溪山一段清,中有一园十亩平。

成就了这溪山间一段清幽景致,其中有一块十亩大的平坦园地。

着我翛然数间屋,遶屋但栽竹与菊。

安放我那自在无拘的几间房屋,屋周围只栽种竹子和菊花。

扶杖行舒景物娱,开卷坐对圣贤读。

拄杖漫步观赏景物怡然自乐,打开书卷端坐面对圣贤之书阅读。

嗟余藐焉天地间,居然分得此清闲。

可叹我渺小地存在于天地之间,竟然也能分得这番清闲。

毋馁浩然有以老,也应不负尔溪山。

不要灰心丧气,要养浩然之气以终天年,也不算辜负了这溪山美景。

赏析

题解
此诗写舟溪吟。首以「舟溪群山俱有情,禺昂环列如逢迎」写舟溪群山俱有情,禺昂环列如逢迎。以「东出双秀高冲天,推先两峰当我前」写东出双秀高冲天,推先两峰当我前。以「二水南来炯相顾,合流于西疑欲住」写二水南来炯相顾,合流于西疑欲住。中以「成此溪山一段清,中有一园十亩平」写成此溪山一段清,中有一园十亩平。以「着我翛然数间屋,遶屋但栽竹与菊」写着我翛然数间屋,绕屋但栽竹与菊。以「扶杖行舒景物娱,开卷坐对圣贤读」写扶杖行舒景物娱,开卷坐对圣贤读。以「嗟余藐焉天地间,居然分得此清闲」写嗟余藐焉天地间,居然分得此清闲。末以「毋馁浩然有以老,也应不负尔溪山」写毋馁浩然有以老,也应不负尔溪山。

逐句解读
「舟溪群山俱有情」舟溪群山俱有情。

「禺昂环列如逢迎」禺昂环列如逢迎。

「东出双秀高冲天」东出双秀高冲天。

「推先两峰当我前」推先两峰当我前。

「二水南来炯相顾」二水南来炯相顾。

「合流于西疑欲住」合流于西疑欲住。

「成此溪山一段清」成此溪山一段清。

「中有一园十亩平」中有一园十亩平。

「着我翛然数间屋」着我翛然数间屋。

「遶屋但栽竹与菊」绕屋但栽竹与菊。

「扶杖行舒景物娱」扶杖行舒景物娱。

「开卷坐对圣贤读」开卷坐对圣贤读。

「嗟余藐焉天地间」嗟余藐焉天地间。

「居然分得此清闲」居然分得此清闲。

「毋馁浩然有以老」毋馁浩然有以老。

「也应不负尔溪山」也应不负尔溪山。

艺术手法
一、以群山有情写拟人。舟溪群山俱有情、禺昂环列如逢迎,以情写出山之亲。二、以竹菊写品。遶屋但栽竹与菊,以竹菊写出隐之品。三、以不负溪山写志。也应不负尔溪山,以不负写出珍惜之志。

总体评价
此诗舟溪吟,以群山之有情与竹菊之品写出溪山之美。也应不负尔溪山,以不负写出对溪山的珍惜。

相关诗词