云山歌

宋 · 徐侨

译文

云山窈兮风微

云山幽深秀丽,微风轻轻吹拂

山径缭兮云依

山间小路蜿蜒盘旋,白云依依缭绕

兰馨兮晨晞

兰花在晨曦中散发幽香

松樛兮夕晖

松枝低垂在夕阳余晖之中

有禽消摇其间兮不去

有鸟儿在云山之间自在逍遥不肯离去

飞俛啄兮蔌薇

飞翔俯首啄食野菜和蔷薇

昂吟兮绿筠枝

昂首吟唱在翠绿的竹枝上

春与鼯腾兮秋鶑与啼

春天与飞鼠一同腾跃,秋天与黄莺一同啼鸣

希鸾鹄兮志亦几

虽仰慕鸾鹄的高飞,志向也不过如此而已

绝樊弋兮随所栖

远离罗网射猎,随遇而安地栖息

空碧临临兮山四围

碧空垂临而下,群山四面环绕

泉咽咽兮流以时

泉水幽咽流淌,自有其节律

宁易地兮颍若箕

宁可迁往颍水箕山那样的隐居之地

与世相忘兮幽人期

与世俗相遗忘,这是幽居之人的期许

山虽高兮步坦夷

山虽然高峻,行走的道路却平坦舒缓

云虽深兮光陆离

云虽然深密,其中光影却斑斓多彩

胸洞洞兮陶然以怡

胸襟空明通达,陶然自得而愉悦

祗天命兮安厥宜

敬顺天命,安于所宜之所

赏析

题解
《云山歌》是一首仿楚辞体的山水隐逸诗。诗人以云山为境,描绘了一个远离尘世、与自然相融的理想世界,表达了安于天命、与世相忘的幽人之志。全篇语言取法楚辞,句式参差有致,意境空灵深远。

逐句解读
「云山窈兮风微」——云山幽深,微风轻拂。开篇以"窈"字写山之深秀,"风微"写境之清静。

「山径缭兮云依」——山间小路蜿蜒盘旋,白云依依缭绕。径与云相互映衬,山路之曲折与云气之缥缈浑然一体。

「兰馨兮晨晞」——兰花在晨光中散发幽香。晨曦初露,兰馨袭人,写山中清晨之美。

「松樛兮夕晖」——松枝低垂于夕阳余晖之中。朝暮交替,兰松各得其所,写尽山中一日。

「有禽消摇其间兮不去」——有鸟儿在云山间自在逍遥,不肯离去。此鸟即诗人自我之化身,安居山林而不思归。

「飞俛啄兮蔌薇」——飞翔俯首啄食野菜与蔷薇。写鸟之自在觅食,无拘无束。

「昂吟兮绿筠枝」——昂首吟唱于翠竹枝头。一俯一仰,皆得自然之趣。

「春与鼯腾兮秋鶑与啼」——春天与飞鼠一同腾跃,秋天与黄莺一同啼鸣。四季轮转,鸟与万物同生共息。

「希鸾鹄兮志亦几」——虽仰望鸾鹄高飞,志向也不过如此。自谦之语,表示并不追求超凡入圣。

「绝樊弋兮随所栖」——远离罗网射猎,随遇而安地栖息。

"绝樊弋"即远离人为的束缚与危险。

「空碧临临兮山四围」——碧空垂临,群山四面环绕。天地之间,唯山与云相伴。

「泉咽咽兮流以时」——泉水幽咽流淌,自有其时。水声潺潺,不疾不徐。

「宁易地兮颍若箕」——宁可换到颍水、箕山之地。

"颍若箕"暗用许由隐居箕山、颍水之典,表明归隐之志。

「与世相忘兮幽人期」——与世遗忘,这是幽居之人的期许。直抒胸臆,以"幽人"自许。

「山虽高兮步坦夷」——山虽然高峻,行走的道路却平坦舒缓。以山路喻人生,高处亦可行坦途。

「云虽深兮光陆离」——云虽然深密,其中光影却斑斓多彩。幽深之中自有光华,不必畏惧深隐。

「胸洞洞兮陶然以怡」——胸襟空明通达,陶然自得而愉悦。由外在之景转入内在之心境。

「祗天命兮安厥宜」——敬顺天命,安于所宜。末句为全篇旨归,归于天命,安其所安。

艺术手法
一、楚辞体式:全篇以"兮"字为节奏枢纽,句式长短错落,取法《九歌》而自出机杼,音韵回环往复,如山风泉声。二、物我合一:禽鸟即诗人化身,春腾秋啼、飞啄昂吟,皆写隐者之逍遥自在,不着一"我"字而"我"在其中。三、对比映衬:山高与步夷、云深与光离,两重对比揭示隐逸生活的真谛——外在之险与内在之安并不矛盾。四、用典含蓄:颍水、箕山暗用许由之典,不直说而意自明。

总体评价
此诗以楚辞体写隐逸之志,格局开阔而意蕴深远。从云山风物到禽鸟逍遥,从山水四围到天命所安,由外而内、由景及心,层层递进,终归于"祗天命兮安厥宜"的安时处顺。语言典雅古朴,意象清幽脱俗,堪称宋代骚体诗中的佳作。

相关诗词