鶑兮歌

宋 · 徐侨

译文

鶑兮鶑兮载好音,羽毛自珍兮藏山林。

黄莺啊黄莺啊你唱着美妙的歌声,珍爱自己的羽毛隐居在山林之中。

春出依柳兮秋隠林深,丘隅有木兮游知所止。

春天出来依傍柳枝,秋天隐入深林,山丘角落有树木,游息知道适可而止。

𪾢睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪。

明亮美丽地鸣叫求友,期望的是远大的志趣而非寻常之比,出与处都有法度,旁观者以其为楷模。

温乎其声和兮,听者心夷。

它的声音温和而和谐,听者心中自然平静安宁。

鶑兮□其禽乎,其禽之君子欤。

黄莺啊(缺字)它是禽鸟吗,它是禽鸟中的君子吧。

赏析

题解
此诗写莺兮歌,以楚辞体咏莺。首以「鶑兮鶑兮载好音,羽毛自珍兮藏山林」写莺兮莺兮载好音,羽毛自珍兮藏山林。以「春出依柳兮秋隠林深,丘隅有木兮游知所止」写春出依柳兮秋隐林深,丘隅有木兮游知所止。以「𪾢睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪」写睍睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪。以「温乎其声和兮,听者心夷」写温乎其声和兮,听者心夷。末以「鶑兮□其禽乎,其禽之君子欤」写莺兮其禽乎,其禽之君子欤。

逐句解读
「鶑兮鶑兮载好音」莺兮莺兮载好音。

「羽毛自珍兮藏山林」羽毛自珍兮藏山林。

「春出依柳兮秋隠林深」春出依柳兮秋隐林深。

「丘隅有木兮游知所止」丘隅有木兮游知所止。

「𪾢睆求友兮期远匪比」睍睆求友兮期远匪比。

「出处有度兮观者为仪」出处有度兮观者为仪。

「温乎其声和兮」温乎其声和兮。

「听者心夷」听者心夷。

「鶑兮□其禽乎」莺兮其禽乎。

「其禽之君子欤」其禽之君子欤。

艺术手法
一、以兮字写楚辞体。鶑兮鶑兮载好音,以兮写出楚辞之韵。二、以出处有度写节。出处有度兮观者为仪,以度写出莺之节。三、以君子写赞。其禽之君子欤,以君子写出对莺之赞。

总体评价
此诗莺兮歌,以楚辞之体与君子之赞写出莺之品格。其禽之君子欤,以赞写出对莺的推崇。

相关诗词