燕兮歌

宋 · 徐侨

译文

燕兮燕兮,颉颃于飞。

燕子啊燕子,上下翻飞。

语呢喃兮声哲支,居慕贤兮身缁衣。

语声呢喃声如哲支,居处仰慕贤人身穿缁衣。

高明依栖兮王谢侪其主,去来有节兮春秋兮其旅。

高明之处依栖与王谢比肩的主人,去来有节令春秋为旅途。

良时赓歌兮对尔吟哦,清燕论文兮聆尔话语。

良辰赓续歌咏对着你吟哦,清宴论文时聆听你的话语。

燕兮燕兮其禽乎,其禽之嘉宾欤。

燕子啊燕子是禽鸟吗,是禽鸟中的嘉宾吧。

赏析

题解
此诗为燕兮歌,以燕子颉颃、呢喃、依栖王谢、去来有节,赞燕为禽中嘉宾。

逐句解读
「燕兮燕兮,颉颃于飞」:燕子啊燕子,上下翻飞。

"颉颃"为上下飞翔之貌。

「语呢喃兮声哲支,居慕贤兮身缁衣」:语声呢喃声如哲支,居处仰慕贤人身穿缁衣。

"缁衣"为黑衣,燕之羽毛黑色。

「高明依栖兮王谢侪其主,去来有节兮春秋兮其旅」:高明之处依栖与王谢比肩的主人,去来有节令春秋为旅途。用王谢堂前燕之典。

「良时赓歌兮对尔吟哦,清燕论文兮聆尔话语」:良辰赓续歌咏对着你吟哦,清宴论文时聆听你的话语。以燕为诗酒文会之伴。

「燕兮燕兮其禽乎,其禽之嘉宾欤」:燕子啊燕子是禽鸟吗,是禽鸟中的嘉宾吧。以"嘉宾"赞燕。

艺术手法
一是"颉颃于飞"以《诗经》之语写燕之飞翔。二是"居慕贤兮身缁衣"以缁衣喻燕羽之黑,又以慕贤写燕之品格。三是"王谢侪其主"用刘禹锡"王谢堂前燕"之典。四是"其禽之嘉宾欤"以反诘赞叹燕为嘉宾。

总体评价
此歌咏燕,"燕兮燕兮其禽乎,其禽之嘉宾欤"以嘉宾赞燕。全诗格调雅致颂美。

相关诗词