行行歌

宋 · 徐侨

译文

行行兮何之,郊之畴兮山之径。

行行去向何方,郊之田畴山之径路。

耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝。

耕种于雨晴,樵牧于晨暮。

室庐兮其伦,老稚兮其性。

室庐有其伦序,老稚有其本性。

负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏。

负重者蹇趋步者劲,劳役而歌出游而咏。

机杼兮国资,鸡犬兮家政。

机杼为国家之资,鸡犬为家庭之政。

草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛。

草萋萋其青,木蔚蔚其盛。

吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭。

鸣于林泳于川,云腾空月出岭。

威之霜兮风以令,胡然而然兮。

威如霜令如风,胡然而然。

森森兮天之命,职我其间兮毋不敬。

森森天命,职我其间毋不敬。

赏析

题解
此诗写行行歌,描写乡村田园生活。首以「行行兮何之,郊之畴兮山之径」写行行去向何方,郊之田畴山之径路。以「耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝」写耕种于雨晴,樵牧于晨暮。以「室庐兮其伦,老稚兮其性」写室庐有其伦序,老稚有其本性。中以「负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏」写负重者蹇趋步者劲,劳役而歌出游而咏。以「机杼兮国资,鸡犬兮家政」写机杼为国家之资,鸡犬为家庭之政。以「草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛」写草萋萋其青,木蔚蔚其盛。以「吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭」写鸣于林泳于川,云腾空月出岭。以「威之霜兮风以令,胡然而然兮」写威如霜令如风,胡然而然。末以「森森兮天之命,职我其间兮毋不敬」写森森天命,职我其间毋不敬。

逐句解读
「行行兮何之,郊之畴兮山之径。」行行去向何方,郊之田畴山之径路。

「耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝。」耕种于雨晴,樵牧于晨暮。

「室庐兮其伦,老稚兮其性。」室庐有其伦序,老稚有其本性。

「负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏。」负重者蹇趋步者劲,劳役而歌出游而咏。

「机杼兮国资,鸡犬兮家政。」机杼为国家之资,鸡犬为家庭之政。

「草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛。」草萋萋其青,木蔚蔚其盛。

「吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭。」鸣于林泳于川,云腾空月出岭。

「威之霜兮风以令,胡然而然兮。」威如霜令如风,胡然而然。

「森森兮天之命,职我其间兮毋不敬。」森森天命,职我其间毋不敬。

艺术手法
一、以兮字写楚辞体。行行兮何之、耕艺兮雨晴,以兮写出楚辞之韵。二、以耕樵机杼写农。耕艺樵牧机杼鸡犬,以农写出田园之全。三、以天命毋不敬写理。森森兮天之命、职我其间兮毋不敬,以命写出敬畏之理。

总体评价
此诗行行歌,以楚辞之体与田园之景写出乡村生活。职我其间兮毋不敬,以敬写出对天命的敬畏。

相关诗词