喜得孙

宋 · 徐侨

译文

我五十有四,才今见其孙。

我五十四岁,今天才见到孙子。

汝父亦三十,得子为之昆。

你父亲也三十岁,得了儿子为他兄弟。

人生百年间,欻如驹隙奔。

人生百年之间,忽然如白驹过隙般奔逝。

其间欣与戚,短长未暇论。

这中间的欢乐与悲伤,长短来不及细论。

长长与幼幼,一家团春温。

长幼有序,一家团圆如春日温暖。

岂惟情爱足,是有礼义存。

岂只是情爱充足,还有礼义存于其中。

嗟我生苦晚,陟岵悲蚤吞。

叹息我生得太晚,登山望父之悲早被吞没。

有怀当世忧,拙迂不自轩。

有忧虑当世之心,拙迂而不自扬。

老矣绝他念,先志惟所□。

老了断绝了其他念头,先人的志向是唯一所求。

诗书茂花实,忠厚丰本根。

诗书使花实茂盛,忠厚使本根丰足。

要令汝辈长,续续熟予言。

要让你们这些后辈成长,反复熟记我的话。

功名身外物,孝悌德之源。

功名是身外之物,孝悌才是德行的本源。

莫先家人正,所贵椒聊蕃。

莫先于家人之正,所贵的是椒聊般繁衍。

今朝情陪喜,添汝壮吾门。

今天情随喜,添了你壮大门楣。

相与绍清白,无惭故丘园。

一起继承清白家风,无愧于故里丘园。

赏析

题解
此诗喜得孙之作,由喜得孙而论人生短促、礼义存家,勉励孙辈以孝悌为本、续绍清白。

逐句解读
「我五十有四,才今见其孙」:我五十四岁,今天才见到孙子。写晚得孙之喜。

「汝父亦三十,得子为之昆」:你父亲也三十岁,得了儿子为他兄弟。写三代之延续。

「人生百年间,欻如驹隙奔」:人生百年之间,忽然如白驹过隙般奔逝。

"驹隙"出《庄子》白驹过隙。

「其间欣与戚,短长未暇论」:这中间的欢乐与悲伤,长短来不及细论。

「长长与幼幼,一家团春温」:长幼有序,一家团圆如春日温暖。

"长长幼幼"出《孟子》。

「岂惟情爱足,是有礼义存」:岂只是情爱充足,还有礼义存于其中。

「嗟我生苦晚,陟岵悲蚤吞」:叹息我生得太晚,登山望父之悲早被吞没。

"陟岵"出《诗经》,为思念父亲之典。

「有怀当世忧,拙迂不自轩」:有忧虑当世之心,拙迂而不自扬。

「老矣绝他念,先志惟所□」:老了断绝了其他念头,先人的志向是唯一所求。

「诗书茂花实,忠厚丰本根」:诗书使花实茂盛,忠厚使本根丰足。

「要令汝辈长,续续熟予言」:要让你们这些后辈成长,反复熟记我的话。

「功名身外物,孝悌德之源」:功名是身外之物,孝悌才是德行的本源。

「莫先家人正,所贵椒聊蕃」:莫先于家人之正,所贵的是椒聊般繁衍。

「今朝情陪喜,添汝壮吾门」:今天情随喜,添了你壮大门楣。

「相与绍清白,无惭故丘园」:一起继承清白家风,无愧于故里丘园。

艺术手法
一是"欻如驹隙奔"以白驹过隙喻人生之短。二是"长长与幼幼,一家团春温"以《孟子》之言与春温之象写家庭和睦。三是"功名身外物,孝悌德之源"以功名与孝悌对比,明确价值取向。四是"相与绍清白,无惭故丘园"以清白家风收束,恳切真挚。

总体评价
此诗喜得孙而兼训诫,"功名身外物,孝悌德之源"为全诗核心训语。全诗格调恳切庄重。

相关诗词