能之寄诗和其月夜泛舟韵以寓相思

宋 · 徐侨

译文

别时来悟合并难

分别之后才领悟到相聚在一起是多么艰难

君向湖山去不还

你向着湖山深处去了,再也没有回来

好语欲酬嗟侣少

想要酬答你的佳言好语,却叹息知音同伴太少

空餐亡补媿官闲

空享俸禄无所补益,惭愧这官职太过清闲

身谋未肯忘箕颍

为自己打算,始终不肯忘记箕山颍水的隐逸之志

世虑无嫌付触蛮

世间的忧虑也就不必计较,交由那触蛮之争去吧

幸有孤山陈迹在

幸好孤山还有旧日游览的遗迹留存

倘来同踏石苔斑

或许你还能来,一同踏着石上斑驳的青苔

赏析

题解
此诗为和韵能之月夜泛舟之作,以寄托相思之情。诗人与能之分别后,深感合并之难、相会之不易,身在官位却觉空餐无功、有愧于心。虽身居官场,心却未忘箕山颍水般的隐逸之志;世间的纷争则如触蛮之争,不值介意。末联寄望于孤山旧迹,期盼来日重踏苔斑、再续前游,情意真挚而含蓄。

逐句解读
「别时来悟合并难」——分别之后才领悟到相聚合在一起是多么困难。

「来悟」即后来才觉悟,写出了别后方知相聚之珍贵的感慨。

「君向湖山去不还」——你向着湖山之地去了,不再回来。湖山指隐逸之所,写友人归隐后不复出仕。

「好语欲酬嗟侣少」——想要酬答你的好诗佳语,却叹息知己同伴太少。

「侣少」写出知音难觅的孤独。

「空餐亡补媿官闲」——空享俸禄无所补益,惭愧官职清闲。化用「素餐」之意,表达对尸位素餐的愧疚。

「身谋未肯忘箕颍」——为自己谋划,始终不肯忘却箕山颍水的隐逸之志。箕颍指许由隐居之地,象征高洁的隐逸理想。

「世虑无嫌付触蛮」——世间的忧虑不必嫌弃,就交给触蛮之争吧。

「触蛮」用《庄子》蜗牛角上触蛮二国争战之喻,指世间无谓的纷争。

「幸有孤山陈迹在」——幸好孤山还有旧日的遗迹在。孤山为杭州西湖名胜,林逋隐居之所,此处或指二人曾共游之地。

「倘来同踏石苔斑」——或许能来一同踏那石头上的斑驳苔痕。以「倘来」表达期盼之意,以苔痕写时光之流逝与重访之愿。

相关诗词