次陈和仲惠云山歌韵

宋 · 徐侨

译文

幽人寻坦道,为言柔履刚

幽居之人寻求平坦的道路,说的是以柔克刚的道理

所利在艰正,未取马逐良

所贵在于艰险中坚守正道,不去追逐良马以争快

云山坐深窈,无人兰自芳

坐于云山深处,无人之时兰花自然芬芳

青青松与竹,障暑拒雪霜

青青的松竹,既能遮挡暑热又能抵御雪霜

人迹所罕到,亶为烟云乡

人迹罕至之处,确是烟云的故乡

老我志雕落,发苍而视茫

老来我的志向已衰减,头发苍白而目光迷茫

怀哉此丘壑,闲踪寄忀徉

怀念这丘壑之美,将闲适的踪迹寄托于徜徉之中

人事辄往复,世虑忘暄凉

人事总是往复不定,世间的忧虑无论寒暑都忘却了

书数种,琴一张

几种书籍,一张古琴

竹布充野服,筇杖替游缰

竹布充当山野服装,竹杖代替出游的马缰

生来坦率得自遂

生性坦率得以顺遂自己的心意

客至嘲诮庸何伤

有客来访加以嘲诮又有什么妨碍

非故逃名甘寂寂

并非故意逃避名声而甘于寂寞

攻嫌助长病茫茫

刻意求进反如揠苗助长,徒增茫茫之病

君诗明澹起予意

你的诗明洁淡远,启发了我的心意

留取伴我山中藏

留下这首诗陪伴我藏于山中

赏析

题解
此诗为和作,次陈和仲所赠《云山歌》之韵。诗人以幽人自况,抒写了归隐山林、安于淡泊的志趣,同时对世俗的追名逐利表达了疏离之意。全诗从云山之景写至隐居之乐,再转至对人生志向的反思,层次分明,格调清雅。

逐句解读
「幽人寻坦道,为言柔履刚」——幽居之人寻求平坦的道路,说的是以柔克刚的道理。起笔即以哲理入诗,柔能履刚,隐含隐者处世的智慧。

「所利在艰正,未取马逐良」——所贵在于艰险中守正,不去追逐良马以争快。坚守正道比追逐速度更为重要。

「云山坐深窈,无人兰自芳」——坐于云山深处,无人之时兰花自然芬芳。以兰喻己,无人赏而自芳,写隐者之品格。

「青青松与竹,障暑拒雪霜」——青青的松竹,既能遮挡暑热又能抵御雪霜。松竹坚韧,象征不屈之节。

「人迹所罕到,亶为烟云乡」——人迹罕至之处,正是烟云的故乡。远离尘嚣,方得云山真趣。

「老我志雕落,发苍而视茫」——老来志向已衰减,头发苍白而目光迷茫。自叹年华老去,壮志消磨。

「怀哉此丘壑,闲踪寄忀徉」——怀念这丘壑之美,将闲适的踪迹寄托于徜徉之中。虽志气衰减,仍钟情山水。

「人事辄往复,世虑忘暄凉」——人事总是往复不定,世间的忧虑无论寒暑都忘却了。超脱人事,不以寒暑为意。

「书数种,琴一张」——几种书,一张琴。简淡之极,却足慰平生。

「竹布充野服,筇杖替游缰」——竹布充当山野之服,竹杖代替出游的马缰。布衣竹杖,隐者行止。

「生来坦率得自遂」——生性坦率得以自遂其志。天性如此,不必矫饰。

「客至嘲诮庸何伤」——有客来访加以嘲诮又有何妨。不在意他人非议。

「非故逃名甘寂寂」——并非故意逃避名声而甘于寂寞。隐居不是故作姿态。

「攻嫌助长病茫茫」——刻意求进反如揠苗助长,徒增茫茫之病。强求不如顺其自然。

「君诗明澹起予意」——你的诗明洁淡远,启发了我的心意。回应友人赠诗。

「留取伴我山中藏」——留下这首诗伴我藏于山中。以诗为伴,归隐山林。

艺术手法
一、以物喻人:兰之自芳、松竹之坚贞,皆是以物喻隐者品格,不直言而品格自显。二、对仗工整与散句交错:"书数种,琴一张"三字短句与上下文七言长句错落,节奏有张有弛,如隐者之生活或闲或适。三、自嘲与自许并存:一面叹"志雕落""发苍视茫",一面说"坦率得自遂""庸何伤",在自嘲中见自许,不以世俗标准衡量自身。四、以议论为诗:宋诗特色鲜明,"柔履刚""艰正""助长"等皆为哲理语,思辨性强。

总体评价
此诗以次韵和答的形式,写隐者之志与山林之乐,兼有哲理思考与生活情趣。从云山之景到人生之感,从物质之简到精神之足,层次清晰而意蕴丰厚。末尾回应友人赠诗,以"山中藏"作结,既是对友人的致意,也是自我志趣的最终表白,余韵悠长。

相关诗词